霜天暁角 范成大
梅１晚晴風歇、一夜春威折。
２脈脈花疏天淡、雲来去、数枝雪。
３勝絶、愁亦絶。
４此情誰共説。
５惟有両行低雁、知人倚、画楼月。
梅
１晚になって晴れて風がやんだ、一晩中、春の勢いは折られて。
２どこまでも花はまばら、空は淡く、雲が行き来する、いくつかの枝には雪。
３景色は極まる、愁いもまた極まる。
４この思い、誰とともに語ればいいだろう。
５ただ二列の低く飛ぶ雁だけが、私がもたれているのを知っている、たかどのに月がかかる。
梅
１晚に晴れて風が歇んだ、一夜、春の威は折られて。
２脈脈も花は疏ら、天は淡く、雲が来去する、数かの枝には雪。
３勝は絶まる、愁いも亦た絶まる。
４此の情い、誰と共に説ろう。
５惟だ両行に低く雁だけが有て、人が倚れているのを知っている、画楼には月。
Shuāng tiān xiǎo jiǎo
méi
１ wǎn qíng fēng xiē，yí yè chūn wēi zhé．
２ mò mò huā shū tiān dàn，yún lái qù，shù zhī xuě．
３ shèng jué，chóu yì jué．
４ cǐ qíng shuí gòng shuō．
５ wéi yǒu liǎng xíng dī yàn，zhī rén yǐ，huà lóu yuè．
0 件のコメント:
コメントを投稿