眼児媚 范成大
萍郷道中乍晴、臥輿中困甚、小憩柳塘。１酣酣日脚紫煙浮、妍暖破軽裘。
２困人天色、酔人花気、午夢扶頭。
３春慵恰似春塘水、一片縠紋愁。
４溶溶泄泄、東風無力、欲避還休。
萍郷の道中、にわかに晴れ、輿の中で横になっていると眠さが甚しい、柳の岸で少し休んだ。
１燦々と陽の光、けぶる浮き草、暖かくうすい上着に浸みる。
２人を眠らせる空の色、人を酔わせる花の気、昼の夢に頭をささえて。
３春のけだるさは春の川に似ている、一片の縮緬模様の愁い。
４のたりのたりと、春風は力無く、避けようとして、また休む。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０萍郷：今の江西萍郷市。范成大『驂鸞録』に「乾道癸巳（1173）閏正月二十六日、萍郷県に宿をとり、萍実駅に泊まった。ここは楚王が萍実※を得た地だと言う人がいるが、大江からだいぶ遠く、間違いである」という。 １酣酣：たくさんあるようす。 日脚：雲の切れ間から地平線に射す日光。 ２扶頭：頭が重い時の動作の様子。酒の名とするは、誤り。「扶頭酒」は人を酔わせやすい酒をいい、酒の名が「扶頭」なのではない。賀鋳「南郷子」詞の「易酔扶頭酒、難逢敵手棋」、周邦彦「華胥引」詞の「酔頭扶起寒怯」とある。韓元吉「南郷子」詞の「爛酔拼扶頭」、趙長卿「鷓鴣天」詞の「睡覚扶頭聴暁鐘」、みな同じ。 ３縠紋：さざなみの喩え。「縠」は、しわのある紗。 ４溶溶泄泄：波が風まかせに揺蕩うようす。
※萍実は、萍蓬草（コウホネ）の実。『孔子家語』「致思」に、「楚王渡江、見物大如斗、円而赤、取之、使人往魯問孔子。孔子曰、此所謂萍実者也、可剖而食之、吉祥也、唯霸者能獲焉。」とある。後に、吉祥で得がたいものの喩え。
萍郷の道中、乍に晴れ、輿の中で臥ると困さが甚しい、柳の塘で小し憩んだ。
１酣酣と日の脚、紫煙る浮、妍暖かく軽裘に破る。
２人を困らせる天の色、人を酔わせる花の気、午の夢に頭を扶えて。
３春の慵さは春の塘水に恰似ている、一片の縠紋の愁い。
４溶溶泄泄と、東風は力無く、避け欲うとして還た休む。
yǎn ér mèi
píng xiāng dào zhōng zhà qíng，wò yú zhōng kùn shèn，xiǎo qì liǔ táng．
１ hān hān rì jiǎo zǐ yān fú，yán nuǎn pò qīng qiú．
２ kùn rén tiān sè，zuì rén huā qì，wǔ mèng fú tóu．
３ chūn yōng qià sì chūn táng shuǐ，yí piàn hú wén chóu．
４ róng róng xiè xie，dōng fēng wú lì，yù bì hái xiū．
0 件のコメント:
コメントを投稿