憶秦娥 范成大
１楼陰缺、欄杆影臥東廂月。２東廂月、一天風露、杏花如雪。
３隔煙催漏金虯咽、羅幃黯淡灯花結。
４灯花結、片時春夢、江南天闊。
１たかどのの陰の欠けるところ、欄杆の影が映る、東の部屋に月。
２東の部屋に月、空いっぱいに風と露、杏の花は雪のよう。
３香の煙の向こうに時を促す銅の蛟の音、カーテンは暗く灯は消え。
４灯は消え、いっときの春の夢、江南の空は広く。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３金虯：銅の龍。「虯」は角のない龍。時を測る漏壺の下に銅の龍を作り、龍の口に水がゆっくり垂れるようにして、壺の水面の高さで時刻を知る。
１楼の陰の缺けるところ、欄杆の影が臥る、東の廂に月。
２東の廂に月、一天に風と露、杏の花は雪の如。
３煙の隔に漏を催す金の虯の咽、羅幃は黯淡く灯花は結え。
４灯花は結え、片時の春の夢、江南の天は闊く。
yì qín é
１ lóu yīn quē，lán gān yǐng wò dōng xiāng yuè．
２ dōng xiāng yuè，yì tiān fēng lù，xìng huā rú xuě．
３ gé yān cuī lòu jīn qiú yè，luó wéi àn dàn dēng huā jié．
４ dēng huā jié，piàn shí chūn mèng，jiāng nán tiān kuò．
0 件のコメント:
コメントを投稿