卜算子 陸遊
詠梅１駅外断橋辺、寂寞開無主。
２已是黄昏独自愁、更著風和雨。
３無意苦争春、一任群芳妬。
４零落成泥碾作塵、只有香如故。
梅を詠む
１駅の向こう、断橋の辺り、寂寞として、咲いても主はいない。
２すでに黄昏、独り愁う、更に風に吹かれ雨に濡れて。
３わざわざ春を争う意は無く、花たちに妬まれるに任せる。
４散って泥に成り、車輪に轢かれて塵となっても、ただ香りだけは昔にように有る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１無主：誰のものでもない。訪れる人がいない。
梅を詠む
１駅の外、断橋の辺り、寂寞として、開いても主は無い。
２已是に黄昏、独自で愁う、更に風に著れ雨に和れて。
３苦ざ春を争う意は無く、群芳に妬まれるに一任る。
４零落って泥に成り、碾れて塵と作っても、只だ香だけは故の如に有る。
bǔ suàn zǐ
yǒng méi
１ yì wài duàn qiáo biān，jì mò kāi wú zhǔ．
２ yǐ shì huáng hūn dú zì chóu，gèng zháo fēng hé yǔ．
３ wú yì kǔ zhēng chūn，yí rèn qún fāng dù．
４ líng luò chéng ní niǎn zuò chén，zhǐ yǒu xiāng rú gù．
0 件のコメント:
コメントを投稿