瑞鶴仙 陸淞
１臉霞紅印枕、睡覚来・冠児還是不整。２屏閒麝煤冷、但眉峰圧翠、涙珠弾粉。
３堂深昼永、燕交飛・風簾露井。
４恨無人説与、相思近日、帯囲寬尽。
５重省、残灯朱幌、淡月紗窓、那時風景。
６陽台路迥、雲雨夢、便無準。
７待帰来、先指花梢教看、却把心期細問。
８問因循・過了青春、怎生意穏。
１顔の紅が枕につく、目覚めて、髪飾りはまだ整わないまま。
２屏風の中の炭は冷たい、ただ眉だけひそめて、涙がおしろいを弾く。
３たかどのは深く昼は永い、燕が飛び交う、風にふかれる簾と外の井戸に。
４恨めしい、語る人もなく、恋しくて近頃は、帯の周りがすっかり緩くなってしまった。
５また思い出す、残灯が朱のカーテンに、淡い月が紗をはった窓に映っていた、あの時の風景。
６陽台の路は遙か遠い、逢瀬の夢、それはあてがない。
７帰ってきたら、まず花の梢を指して見せよう、そして気持ちを細かに尋ねよう。
８尋ねるのだ、青春を過ぎてしまって、どうして我慢していられるのか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２麝煤：墨を作る材料。墨の代称に。ここは屏風の字や画をいう。 ６陽台：男女が交歓するところ。晏幾道054「木蘭花」の「朝雲」の注、参照。
１臉の霞紅が枕に印く、睡覚来て、冠児は還是だ不整い。
２屏間の麝煤は冷たい、但だ眉峰だけ圧翠めて、涙珠が粉を弾く。
３堂は深く昼は永い、燕が交飛う、風ふく簾と露の井に。
４恨めしい、説与る無人く、相思しくて近日は、帯の囲が寬尽い。
５重た省す、残灯が朱幌に、淡い月が紗窓に、那の時の風景。
６陽台の路は迥か、雲雨の夢、便は無準い。
７帰って来たら、先ず花の梢を指して看せよう、却て心期を細かに問ねよう。
８問ねる、青春を過了て因循って、怎て意穏して生れるのか、と。
ruì hè xiān
１ liǎn xiá hóng yìn zhěn，shuì jiào lái、guàn ér hái shì bù zhěng．
２ píng xián shè méi lěng，dàn méi fēng yā cuì，lèi zhū dàn fěn．
３ táng shēn zhòu yǒng，yàn jiāo fēi、fēng lián lù jǐng．
４ hèn wú rén shuō yǔ，xiāng sī jìn rì，dài wéi kuān jìn．
５ zhòng shěng，cán dēng zhū huǎng，dàn yuè shā chuān，nà shí fēng jǐng．
６ yáng tái lù jiǒng，yún yǔ mèng，biàn wú zhǔn．
７ dài guī lái，xiān zhǐ huā shāo jiāo kàn，què bǎ xīn qī xì wèn．
８ wèn yīn xún、guò liǎo qīng chūn，zěn shēng yi wěn．
0 件のコメント:
コメントを投稿