安公子 袁去華
１弱柳千糸縷、嫩黄匀遍鴉啼処。
２寒入羅衣春尚浅、過一番風雨。
３問燕子来時、緑水橋辺路、曾画楼・見箇人人否。
４料静掩雲窓、塵満哀弦危柱。
５庾信愁如許、為誰都著眉端聚。
６独立東風弾涙眼、寄煙波東去。
７念永昼春閑、人倦如何度。
８閑傍枕・百囀黄鸝語。
９喚覚来厭厭、残照依然花塢。
２寒入羅衣春尚浅、過一番風雨。
３問燕子来時、緑水橋辺路、曾画楼・見箇人人否。
４料静掩雲窓、塵満哀弦危柱。
５庾信愁如許、為誰都著眉端聚。
６独立東風弾涙眼、寄煙波東去。
７念永昼春閑、人倦如何度。
８閑傍枕・百囀黄鸝語。
９喚覚来厭厭、残照依然花塢。
１柔らかい柳の千本もあろうかという枝、浅黄色に均しく鴉の啼くところに広がっている。
２寒さが薄絹の衣に忍び入り、春はまだ浅い、ひとしきり風まじりの雨が降り過ぎる。
３燕に尋ねよう、来た時、川の橋のほとりの路、なじみの楼で、あの人に会ったかどうか。
４きっと静かに窓を閉めて、塵が箏に積もっているだろう。
５庾信の愁いはどれほどだったろう、なぜいつも眉を顰めて、ひたいに寄せているのだろう。
６独りで春風の中に立ち、涙をぬぐい、けぶる波に寄せて東へ去らせよう。
７思う、永い昼、春はのどかで、人は疲れている、どのように過ごせばいいのか。
８静かに枕にもたれる、たくさんの鶯のさえずる声。
９夢から呼び覚まされてうんざりする、夕日は依然として花壇を照らしている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３人人：親しい人（通常は恋人）のこと。 ５「庾信」句：庾信が「愁賦」を作ったこと。全文はいま伝わらず、ただ「誰知一寸心、乃有万斛愁」など十数句がある。葉廷珪『海録砕事』「聖賢人事部」に引用されている。 為誰：なぜ。
１弱い柳の千糸の縷、嫩黄に匀しく鴉の啼く処に遍る。
２寒さが羅衣に入び春は尚だ浅い、一番の風雨が過る。
３燕子に問ねよう、来た時、緑水の橋の辺りの路の、曾の画楼で箇の人人に見ったか否か。
４料と静かに雲窓を掩めて、塵が哀弦危柱に満る。
５庾信の愁いは如許か、為誰都も眉を著めて端聚ているのか。
６独りで東風に立ち、涙眼を弾い、煙波に寄せて東へ去らせよう。
７念う、永い昼、春は閑か、人は倦れ、如何に度せばいいものか。
８閑かに枕に傍れる、百囀の黄鸝の語。
９喚覚来れて厭厭、残照は依然として花塢に。
ān gōng zǐ
１ ruò liǔ qiān mì lǚ，nèn huáng yún biàn yā tí chǔ．
２ hán rù luó yī chūn shàng qiǎn，guò yì fān fēng yǔ．
３ wèn yàn zǐ lái shí，lǜ shuǐ qiáo biān lù，céng huà lóu、jiàn gè rén rén fǒu．
４ liào jìng yǎn yún chuān，chén mǎn āi xián wēi zhù．
５ yǔ xìn chóu rú xǔ，wèi shéi dōu zháo méi duān jù．
６ dú lì dōng fēng dàn lèi yǎn，jì yān bō dōng qù．
７ niàn yǒng zhòu chūn xián，rén juàn rú hé dù．
８ xián bàng zhěn、bǎi zhuàn huáng lí yǔ．
９ huàn jué lái yàn yan，cán zhào yī rán huā wù．
0 件のコメント:
コメントを投稿