剣器近 袁去華
１夜来雨、頼倩得・東風吹住。２海棠正妖嬈処、且留取。
３悄庭戸、試細聴・鶯啼燕語。
４分明共人愁緒、怕春去。
５佳樹、翠陰初転午。
６重簾未巻、乍睡起、寂寞看風絮。
７偸弾清涙寄煙波、見江頭故人、為言憔悴如許。
８彩箋無数、去却寒暄、到了渾無定拠。
９断腸落日千山暮。
１夜来の雨、頼むから、春風よ、吹き止んでおくれ。
２海棠はちょうど艶めかしい時、しばらく留めておくれ。
３しずかな庭、こまかく聴いてみよう、燕が語っている。
４明らかに人と共に愁いている、春が去るのを恐れて。
５樹では、木陰がやっと昼の位置にめぐってきた。
６重なる簾は巻かれていない、ようやく起きると、寂しく柳のわたの飛ぶのが見える。
７こっそりと涙をはらい、けぶる波に寄せる、川のほとりの馴染みに会ったら、私のために言っておくれ、これほどにもやつれ果てたよ、と。
８手紙は無数、挨拶をのぞけば、すべて頼りないことばかりで終わる。
９悲しい、落日の山々の暮れ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
８寒暄：寒暖の挨拶。 到了：結局のところ。つまりは。
１夜来の雨、頼倩得むから、東風よ、吹き住んで。
２海棠は正と妖嬈しい処、且く留取ておくれ。
３悄な庭戸、細かく聴いて試よう、鶯が啼き、燕が語る。
４分明に人と共に愁緒いている、春が去るのを怕れて。
５佳樹では、翠陰が初と午まで転る。
６重なる簾は未巻い、乍く睡起ると、寂寞しく風絮が看える。
７偸と清涙を弾い煙波に寄せる、江の頭の故人に見ったら、言っておくれ、如許にも憔悴たよ、と。
８彩箋は無数、寒暄を去却けば、渾て定拠無いことに到了る。
９断腸しい、落日の千山の暮れ。
jiàn qì jìn
１ yè lái yǔ，lài qiàn dé、dōng fēng chuī zhù．
２ hǎi táng zhèng yāo ráo chǔ，qiě liú qǔ．
３ qiǎo tíng hù，shì xì tīng、yīng tí yàn yǔ．
４ fēn míng gòng rén chou xù，pà chūn qù．
５ jiā shù，cuì yīn chū zhuàn wǔ．
６ zhòng lián wèi juǎn，zhà shuì qǐ，jìmò kàn fēng xù．
７ tōu dàn qīng lèi jì yān bō，jiàn liāng tóu gù rén，wèi yán qiáo cuì rú xǔ．
８ cǎi jiān wú shù，qù què hán xuān，dào liǎo hún wú dìng jū．
９ duàn cháng luò rì qiān shān mù．
0 件のコメント:
コメントを投稿