瑞鶴仙 袁去華
１郊原初過雨、見敗葉零乱、風定猶舞。２斜陽掛深樹、映濃愁浅黛、遙山媚嫵。
３来時旧路、尚厳花・嬌黄半吐。
４到而今惟有、渓辺流水、見人如故。
５無語。
６郵亭深静、下馬還尋、旧曾題処。
７無聊倦旅、傷離恨、最愁苦。
８縦收香蔵鏡、他年重到、人面桃花在否。
９念沈沈・小閣幽窓、有時夢去。
１野原はちょうど通り雨、枯れ葉が散るのが見える、風がおさまってもまだ舞っている。
２夕陽が林にかかり、照り映えて濃い愁いと浅い黛のよう、遙い山々が艶めかしい。
３来た時、なじみの路には、まだ岩間の花が、たおやかに黄色く半ば開いていた。
４今になってもまだ、谷の流水だけは、私を友人のように見ている。
５押し黙る。
６駅はひっそり、馬を下りてまた尋ねる、昔かつて詩を書いたところを。
７つまらないくたびれた旅、別れの恨みを悲しみ、ひときわ愁いが苦しい。
８たとえ香を收め鏡を隠し、いつか再び会っても、桃花のような姿はあるかどうか。
９思う、ひっそりした部屋の窓辺、時には夢で行けることもあろうか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１敗葉：「数葉」とするテキストもある。 ８收香蔵鏡：恋人の贈物を珍蔵すること。愛情に忠実であることをいう。周邦彦098「風流子」の「韓香」の注、参照。南朝・陳が滅亡した後、附馬（皇女の婿）の徐徳言が妻の楽昌公主とそれぞれ鏡を半分ずつ持って別れ、のちに再び結ばれた（「破鏡重円」の故事）。孟棨『本事詩』に見える。
１郊原は初ど過雨、敗葉が零乱るのが見える、風が定っても猶だ舞っている。
２斜陽が深樹に掛かり、映えて濃い愁いと浅い黛のよう、遙い山々が媚嫵しい。
３来た時、旧の路には、尚だ厳の花が、嬌に黄いろく半ば吐いていた。
４而今に到っても惟だ有る、渓辺の流水は、人を見て故かの如に。
５無語る。
６郵亭は深静、馬を下りて還た尋ねる、旧曾て題いた処を。
７無聊い倦た旅、離れの恨みを傷しみ、最わ愁いが苦しい。
８縦え香を收め鏡を蔵し、他年か重び到っても、桃花のような人面は在るか否か。
９念う、沈沈した小閣の幽窓、時には夢で去けることも有ろうかと。
ruì hè xiān
１ jiāo yuan chū guò yǔ，jiàn bài yè líng luàn，fēng dìng yóu wǔ．
２ xié yáng guà shēn shù，yìng nóng chóu qiǎn dài，yáo shān mèi wǔ．
３ lái shí jiù lù，shàng yán huā、jiāo huáng bàn tù．
４ dào ér jīn wéi yǒu，xī biān liú shuǐ，jiàn rén rú gù．
５ wú yǔ．
６ yóu tíng shēn jìng，xià mǎ hái xún，jiù céng tí chù．
７ wú liáo juàn lǚ，shāng lí hèn，zuì chou kǔ．
８ zòng shōu xiāng cáng jìng，tā nián zhòng dào，rén miàn táo huā zài fǒu．
９ niàn chén chén、xiǎo gé yōu chuān，yǒu shí mèng qù．
0 件のコメント:
コメントを投稿