念奴嬌 張孝祥
過洞庭１洞庭青草、近中秋・更無一点風色。
２玉界瓊田三万頃、著我扁舟一葉。
３素月分輝、銀河共影、表裏俱澄澈。
４怡然心会、妙処難与君説。
５応念嶺海経年、孤光自照、肝胆皆冰雪。
６短髪蕭騷襟袖冷、穏泛滄浪空闊。
７尽挹西江、細斟北斗、万象為賓客。
扣舷独嘯、不知今夕何夕。
洞庭を通り過ぎる
１洞庭と青草は、中秋に近く、さらに一点の風色もない。
２玉界の瓊田の如き月光は三万頃、私の小舟一艘に着く。
３白い月は天上と水中に輝きを分け、銀河は光を共にし、表裏ともに透き通る。
４ゆったりと落ち着いて、妙処を君とともに語るのは難しい。
５そこで思った、嶺海で過ごした年、ぽつんと月が私を照らし、心はすっかり雪のように白かった。
６いま、短い髪もまばらになり衣は冷たく、静かに波の広がりに舟を浮かべている。
７西江をすべて汲み、こまやかに北斗の柄杓で酌んで、万象を賓客としよう。
８船べりと叩きながら独り吟じ、今宵がいつの宵なのかを知らない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１洞庭青草：青草湖が洞庭湖の南にある。二つの湖は通じていて、総称して洞庭湖とされる。 ２玉界瓊田：月が湖水を照らして白いさま。 ５嶺海：「両広（広東省と広西壮族自治区）」の地。北は五嶺に接し、南は大海に臨む。作者は広南路経略安撫使に任ぜられたことがある。官を辞して、桂林を離れた。 「孤光」二句：月光の下で肝胆も白く照らされていることを借りて、自分の心が明るく、磊落な思いであることを述べる。 ６蕭騷：まばらなさま。 ７挹：皿で汲む。『詩経』小雅「大東」に「不可以挹酒漿（以て酒漿を挹む可からず）」とある。 西江：西から流れる長江。 細斟北斗：北斗星を、酒を酌む柄杓にして飲む。『楚辞』九歌「東君」に「援北斗兮酌桂漿（北斗を援りて桂漿を酌む）」とある。 万象：宇宙にある万物。 ８「不知」句：すばらしい景色を賛嘆する言葉。『詩経』唐風「綢繆」に「今夕何夕、見此良人（今夕 何の夕ぞ、此の良人を見る）」とある。また蘇軾「念奴嬌・中秋」詞に「起舞徘徊風露下、今夕不知何夕（起て舞い風露の下を徘徊す、今夕 何夕か知らず）」とある。
洞庭を過る
１洞庭と青草は、中秋に近く、更に一点の風色も無い。
２玉界の瓊田は三万頃、我が扁舟一葉に著く。
３素月は輝きを分け、銀河は影を共にし、表裏俱に澄澈る。
４怡然と心会いて、妙処を君と与に説るのは難しい。
５応に念う、嶺海で経した年、孤光が自照り、肝胆は皆て冰雪く。
６短い髪は蕭騷になり襟袖は冷たく、穏かに滄浪の空闊りに泛ぶ。
７西江を尽て挹み、細かに北斗で斟んで、万象を賓客と為よう。
８舷を扣いて独り嘯じ、今夕が何夕かを不知い。
niàn nú jiāo
guò dòng tíng
１ dòng tíng qīng cǎo，jìn zhōng qiū、gèng wú yì diǎn fēng sè．
２ yù jiè qióng tián sān wàn qǐng，zháo wǒ piān zhōu yí yè．
３ sù yuè fēn huī，yín hé gòng yǐng，biǎo lǐ jù chéng chè．
４ yí rán xīn huì，miào chù nán yǔ jūn shuō．
５ yìng niàn lǐng hǎi jīng nián，gū guāng zì zhào，gān dǎn jiē bīng xuě．
６ duǎn fà xiāo sǎo jīn xiù lěng，wěn fàn cāng làng kōng kuò．
７ jìn yì xī jiāng，xì zhēn běi dǒu，wàn xiàng wèi bīn kè．
８ kòu xián dú xiào，bù zhī jīn xī hé xī．
0 件のコメント:
コメントを投稿