水龍吟 程垓
１夜来風雨匆匆、故園定是花無幾。２愁多怨極、等閑孤負、一年芳意。
３柳困桃慵、杏青梅小、対人容易。
４算好春長在、好花長見、原只是・人憔悴。
５回首池南旧事、恨星星・不堪重記。
６如今但有、看花老眼、傷時清涙。
７不怕逢花瘦、只愁怕・老来風味。
８待繁紅乱処、留雲借月、也須拚酔。
１夜来の風雨がせかせかと、庭はきっと花がほぼ散ってしまった。
２愁いはたっぷり、おろそかに背いた、一年のよき時に。
３柳は眠り桃はだるい、杏は青く梅は小さい、人に対してそそくさと。
４おそらく素晴らしい春はつねに有り、素晴らしい花はつねに見られる。もともとただ人だけが憔悴している。
５池の南での出来事を振り返る、この白髪頭が思い出すのに堪えられないことが恨めしい。
６今はただ有るだけ、花を看る老眼と、時を傷む涙と。
７花の瘦せている姿に逢うのは怖くない、ただ愁い恐れる、老いたこの味わいを。
８繁っている花が散る時になったら、雲を留め月を借りて、またきっと酔い潰れよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３対人容易：春が人に対して慌ただしいこと。 ５池南：地名。蘇軾の詩で「剣外」の対として用いられていて、蜀の地だと分かる。 星星：白髪のさま。 ８処：「時」と解釈できる。 留雲借月：朱敦儒「鷓鴣天」詞に「曾批給雨支風巻、累奏留雲借月章（曾て給雨支風の巻を批せられ、累ねて留雲借月の章を奏す）」とある。
Shuǐ lóng yín
１ yè lái fēng yǔ cōng cōng，gù yuán dìng shì huā wú jǐ．
２ chóu duō yuàn jí，děng xián gū fù，yì nián fāng yì．
３ liǔ kùn táo yōng，xìng qīng méi xiǎo，duì rén róng yì．
４ suàn hǎo chūn cháng zài，hǎo huā cháng jiàn，yuán zhǐ shì、rén qiáo cuì．
５ huí shǒu chí nán jiù shì，hèn xīng xīng、bù kān chóng jì．
６ rú jīn dàn yǒu，kàn huā lǎo yǎn，shāng shí qīng lèi．
７ bú pà féng huā shòu，zhǐ chóu pà、lǎo lái fēng wèi．
８ dài fán hóng luàn chǔ，liú yún jiè yuè，yě xū pīn zuì．
３柳困桃慵、杏青梅小、対人容易。
４算好春長在、好花長見、原只是・人憔悴。
５回首池南旧事、恨星星・不堪重記。
６如今但有、看花老眼、傷時清涙。
７不怕逢花瘦、只愁怕・老来風味。
８待繁紅乱処、留雲借月、也須拚酔。
１夜来の風雨がせかせかと、庭はきっと花がほぼ散ってしまった。
２愁いはたっぷり、おろそかに背いた、一年のよき時に。
３柳は眠り桃はだるい、杏は青く梅は小さい、人に対してそそくさと。
４おそらく素晴らしい春はつねに有り、素晴らしい花はつねに見られる。もともとただ人だけが憔悴している。
５池の南での出来事を振り返る、この白髪頭が思い出すのに堪えられないことが恨めしい。
６今はただ有るだけ、花を看る老眼と、時を傷む涙と。
７花の瘦せている姿に逢うのは怖くない、ただ愁い恐れる、老いたこの味わいを。
８繁っている花が散る時になったら、雲を留め月を借りて、またきっと酔い潰れよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３対人容易：春が人に対して慌ただしいこと。 ５池南：地名。蘇軾の詩で「剣外」の対として用いられていて、蜀の地だと分かる。 星星：白髪のさま。 ８処：「時」と解釈できる。 留雲借月：朱敦儒「鷓鴣天」詞に「曾批給雨支風巻、累奏留雲借月章（曾て給雨支風の巻を批せられ、累ねて留雲借月の章を奏す）」とある。
１夜来の風雨が匆匆、故園は定是と花が無幾った。
２愁怨は多極、等閑に孤負く、一年の芳意に。
３柳は困り桃は慵い、杏は青く梅は小さい、人に対して容易と。
４算く好しい春は長に在り、好しい花は長に見られる、原と只是だ人だけが憔悴して。
５池の南での旧事を回首る、星星が重記すのに不堪いことを恨む。
６如今は但だ有るだけ、花を看る老眼と、時を傷む清涙と。
７花の瘦せたのに逢うのは不怕い、只だ愁い怕れる、老来いた風味。
８繁れる紅が乱る処を待って、雲を留め月を借りて、也た須と拚酔れよう。
Shuǐ lóng yín
１ yè lái fēng yǔ cōng cōng，gù yuán dìng shì huā wú jǐ．
２ chóu duō yuàn jí，děng xián gū fù，yì nián fāng yì．
３ liǔ kùn táo yōng，xìng qīng méi xiǎo，duì rén róng yì．
４ suàn hǎo chūn cháng zài，hǎo huā cháng jiàn，yuán zhǐ shì、rén qiáo cuì．
５ huí shǒu chí nán jiù shì，hèn xīng xīng、bù kān chóng jì．
６ rú jīn dàn yǒu，kàn huā lǎo yǎn，shāng shí qīng lèi．
７ bú pà féng huā shòu，zhǐ chóu pà、lǎo lái fēng wèi．
８ dài fán hóng luàn chǔ，liú yún jiè yuè，yě xū pīn zuì．
0 件のコメント:
コメントを投稿