燭影搖紅 張掄
上元有懐１双闕中天、鳳楼十二春寒浅。
２去年元夜奉宸遊、曾侍瑤池宴。
３玉殿珠簾尽巻、擁群仙・蓬壺閬苑。
４五雲深処、万燭光中、揭天糸管。
５馳隙流年、恍如一瞬星霜換。
６今宵誰念孤臣、回首長安遠。
７可是塵縁未断、漫惆悵・華胥夢短。
８満懐幽恨、数点寒灯、幾声帰雁。
上元節で思うことがあった
１宮門の双闕が天を衝き、楼が幾重も重なり、春は寒く浅い。
２去年の元夜節に皇帝に外遊の供をして、瑤池の宴に侍った。
３玉殿の珠の簾はすべて巻かれ、群仙を抱えた、蓬壺の閬苑。
４五色の慶雲の奥、万もの蠟燭の光の中、天に響いた管弦の音色。
５さっと流れるように過ぎる年月、まるで一瞬にして星霜が換るよう。
６今宵だれが思うだろう、独り私が都を遠くから振り返っている、と。
７けれども浮世の縁を断つことはできない、むだに悲しむ、華胥の国で遊んだような夢が短いことを。
８恨みをいっぱいに抱く、いくつか寒々しい灯、幾羽か鳴きながら帰る雁に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１双闕：皇帝の宮門の双闕（宮門の両脇に設けた物見やぐらの台）。王維「奉和聖制従蓬莱向興慶応制」詩に「雲裏帝城双鳳闕（雲裏の帝城 双鳳闕）」とある。鳳楼十二：宮殿の建物がたくさんあること。鮑照「代陳思王京洛篇」に「鳳楼十二重、四戸八綺窓」とある。 ２宸遊：皇帝が外へ遊びに出ること。「宸」は、もとは北辰（北極星）の居るところ。転じて、帝王の代称。 瑤池宴：『穆天子伝』に、周の穆王が西の昆侖山に遊びに行き、西王母が瑤池で宴を開いた、とある。 ３蓬壺・閬苑：伝説で海中に三神山があり、その一つは蓬莱、別名蓬壺という。閬苑は神仙の居るところ。 ４五雲：めでたい五色の雲。 ５馳隙：時の流れの速いこと。「白駒過郤（隙）」という。 ６「今宵」句：「今宵誰念泣孤臣」とするテキストもある。 ７可是：かえって。 華胥夢：『列子』に「黄帝が昼寝をして、夢で華胥の国に遊んだ」とある。ここは昔のできごとが夢幻のようだ、ということ。
上元に懐うこと有り
１双闕が天を中き、鳳楼が十二も、春は寒く浅い。
２去年の元夜に宸遊を奉じて、曾て瑤池の宴に侍った。
３玉殿の珠簾は尽て巻かれ、群仙を擁える、蓬壺の閬苑。
４五雲の深き処、万燭の光の中、天に揭く糸管。
５馳隙と流れる年、恍も一瞬にして星霜が換る如。
６今宵誰が念うだろう、孤臣が長安を遠く回首っていると。
７可是も塵の縁は未断い、漫に惆悵しむ、華胥夢は短い。
８幽恨を満に懐く、数点の寒々しい灯、幾声の帰る雁に。
zhú yǐng yáo hóng
shàng yuán yǒu huái
１ shuāng quē zhōng tiān，fèng lóu shí èr chūn hán qiǎn．
２ qù nián yuan yè fèng chén yóu，céng shì yáo chí yàn．
３ yù diàn zhū lián jìn juǎn，yōng qún xiān、péng hú làng yuàn．
４ wǔ yún shēn chù，wàn zhú guāng zhōng，jiē tiān mì guǎn．
５ chí xì liú nián，huǎng rú yí shùn xīng shuāng huàn．
６ jīn xiāo shéi niàn gū chén，huí shǒu cháng ān yuǎn．
７ kě shì chén yuán wèi duàn，màn chou chàng、huá xū mèng duǎn．
８ mǎn huái yōu hèn，shǔ diǎn hán dēng，jǐ shēng guī yàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿