満江紅 岳飛
１怒髮衝冠、憑欄処・瀟瀟雨歇。２抬望眼・仰天長嘯、壯懐激烈。
３三十功名塵与土、八千里路雲和月。
４莫等閑・白了少年頭、空悲切。
５靖康恥、猶未雪、臣子恨、何時滅。
６駕長車・踏破賀蘭山缺。
７壮志飢餐胡虜肉、笑談渴飲匈奴血。
８待従頭・收拾旧山河、朝天闕。
１怒りで髮は天を衝く、手すりにもたれる時、サーサーと降っていた雨がやんだ。
２目をあげて天を仰ぎ長々と息を吐けば、勇ましい思いは激烈に。
３三十にして名を四方に挙げた、八千里の路を雲と月とが連れ立って。
４ぼんやりとしていてはいけない、若者の頭が白くなったら、むなしく悲しむだけだ。
５靖康の恥を、まだそそいでいない、臣下の恨みは、いつなくなるのだろう。
６戦車に乗り、賀蘭山のくぼみを踏破する。
７壮志を抱いて、飢えれば胡虜の肉を食らい、笑談する間に、渇けば匈奴の血を飲もう。
８またかつての山河を取り戻したら、天子にまみえん。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１怒髮衝冠：『史記』「廉頗藺相如列伝」に「相如 因りて璧を持ち、却って立ち、怒髪 上りて冠を衝く」とある。 ３三十：岳飛が殺されたのは、わずか四十歳のとき。この詞は三十歳を越えたばかりの頃の作であろう。 塵与土：風塵の舞う中、四方を奔走したこと。岳飛「題翠微亭」詩に「経年塵土満征衣（年を経て 塵土 征衣に満つ）」とある。 八千里路：数千里を戦ってきたこと。 雲和月：星を披い月を戴くの意。 ４「莫等閑」二句：漢の楽府「長歌行」に「少壮不努力、老大徒傷悲（少壮 努力せざれば、老大 徒に傷悲す）」とある。 ５靖康恥：靖康元年（1126）に、金の兵が汴京を破り、翌年、徽宗と欽宗を北へ連行し、北宋が滅亡したこと。 恨：「憾」とするテキストもある。 ６「駕長車」句：北上して敵の巣窟を攻撃すること。「長車」は、戦車。賀蘭山は寧夏にあり、河套の西は西夏に属していて、西夏と南宋は戦闘状態にはなかった。岳飛は「直ちに黄竜府に抵し、諸君と痛飲せんのみ」（『宋史』本伝）といい、黄龍府は吉林にあって、金国の古い巣窟があった。賀蘭山と黄龍府は、一つは西に一つは東にあり、あいだに遼寧・河北・山西・陝西の諸省があり、千里の距離があった。 缺：山の尾根の低くなっている所。 ７飢餐胡虜肉・渴飲匈奴血：『漢書』「王莾伝」に「中校尉の韓威が『新（王莾の国号）室の威信で、胡虜を併呑し、蚤蝨さえ残さず、退治なさいませ。私に勇敢な兵５０００人を与えてくだされば、兵糧は要りません。飢えたら胡虜の肉を食らい、乾いたらその血を飲んで、暴れてきます』と進言した」とある。 ８朝天闕：皇帝に朝見する。「天闕」は皇帝の住む宮殿。
１怒りで髮は冠を衝く、欄に憑れる処、瀟瀟たる雨が歇んだ。
２望眼を抬げて天を仰ぎ長々と嘯く、壯しい懐は激烈に。
３三十で名を塵与土に功げた、八千里の路を雲と月とが和って。
４等閑しては莫い、少年の頭が白了たら、空しく悲切しむだけ。
５靖康の恥を、猶だ未雪い、臣子の恨みは、何時滅るだろう。
６長車に駕り、賀蘭山の缺を踏破する。
７壮志ありて、飢えれば胡虜の肉を餐い、笑談するまに、渴けば匈奴の血を飲もう。
８従頭た旧の山河を收拾すのを待って、天闕に朝ん。
mǎn jiāng hóng
１ nù fà chōng guān，píng lán chù、xiāo xiāo yǔ xiē．
２ tái wàng yǎn、yǎng tiān cháng xiào，zhuàng huái jī liè．
３ sān shí gong míng chén yǔ tǔ，bā qiān lǐ lù yún hé yuè．
４ mò děng xián、bái liǎo shào nián tóu，kōng bēi qiè．
５ jìng kāng chǐ，yóu wèi xuě，chén zǐ hèn，hé shí miè．
６ jià cháng chē、tà pò hè lán shān quē．
７ zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu，xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè．
８ dài cóng tóu、shōu shí jiù shān hé，cháo tiān quē．
0 件のコメント:
コメントを投稿