薄倖 呂濱老
１青楼春晚、昼寂寂・梳匀又懶。２乍聴得・鴉啼鶯哢、惹起新愁無限。
３記年時・偸擲春心、花前隔霧遙相見。
４便角枕題詩、宝釵貰酒、共酔青苔深院。
５怎忘得・回廊下、携手処・花明月満。
６如今但暮雨、蜂愁蝶恨、小窓閑対芭蕉展。
７却誰拘管。
８尽無言閑品秦箏、涙満参差雁。
９腰肢漸小、心与楊花共遠。
１青楼に春は暮れる、昼はひっそり、化粧するのもまたけだるい。
２ふっと聞こえる、鴉が鳴き鶯が囀って、新しい愁いを限りなく惹きおこす。
３思い出す、あの年、こっそりと気持ちを投げて、花の前で霧に隔てられながら遠く見つめ合った。
４そして枕を並べて詩を書き、簪をぬいて酒に替え、ともに酔った、苔むす庭で。
５忘れられない、回廊の下、手をとりあったとき、花は明るく月は満ちていた。
６今はただ暮れの雨に、蜂が愁い蝶が恨み、小さな窓はしずかに芭蕉に向かって開くだけ。
７けれども誰が気にしようか。
８ひたすら黙ってしずかに箏を奏で、涙が雁の群れのように並ぶ箏柱に満ちる。
９腰はしだいに細くなり、心は柳のわたとともに遠くへ飛ぶ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２哢：音は「尤」、去声。鳥が鳴くこと。 ３年時：当年。 ４角枕：獣の角で装飾した枕。『詩経』唐風「葛生」に「角枕粲兮、錦衾爛兮（角枕 粲き、錦衾 爛く）」とある。 貰：借りる。「宝釵貰酒」は、元稹「遣悲懐」詩に「泥他沽酒抜金釵（他に酒を沽うを泥れば金釵を抜く）」とある。 ８参差雁：箏の柱のこと。斜めに並んで、雁が群で飛んでいるさまに似ている。
１青楼に春は晚れる、昼は寂寂、梳匀は又た懶い。
２乍と聴得る、鴉が啼き鶯が哢って、新しい愁いを無限く惹き起こす。
３記す、年時、偸と春心を擲て、花の前で霧に隔てられ遙く相見った。
４便て角枕もとで詩を題き、宝釵で酒を貰り、共に酔った、青苔す深院。
５怎忘得い、回廊の下、手を携った処、花は明るく月は満ちて。
６如今は但だ暮れの雨に、蜂が愁い蝶が恨み、小さな窓は閑に芭蕉に対って展くだけ。
７却も誰が拘管うか。
８尽ら無言って閑に秦箏を品で、涙が参差ぶ雁に満ちる。
９腰肢は漸に小くなり、心は楊花と与に共に遠くへ。
Bó xìng
１ qīng lóu chūn wǎn，zhòu jì jì、shū yún yòu lǎn．
２ zhà tīng dé、yā tí yīng lòng，rě qǐ xīn chóu wú xiàn．
３ jì nián shí、tōu zhì chūn xīn，huā qián gé wù yáo xiāng jiàn．
４ biàn jiǎo zhěn tí shī，bǎo chāi shì jiǔ，gòng zuì qīng tái shēn yuàn．
５ zěn wàng dé、huí láng xià，xié shǒu chù、huā míng yuè mǎn．
６ rú jīn dàn mù yǔ，fēng chóu dié hèn，xiǎo chuān xián duì bā jiāo zhǎn．
７ què shéi jū guǎn．
８ jìn wú yán xián pǐn qín zhēng，lèi mǎn cēn cī yàn．
９ yāo zhī jiàn xiǎo，xīn yǔ yang huā gòng yuǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿