１篆縷消金鼎、酔沈沈・庭陰転午、画堂人静。
２芳草王孫知何処、惟有楊花糝径。
３漸玉枕・騰騰春醒。
４簾外残紅春已透、鎮無聊・殢酒厭厭病。
５雲鬢乱、未忺整。
６江南旧事休重省、遍天涯・尋消問息、断鴻難倩。
７月満西楼憑欄久、依旧帰期未定。
８又只恐・瓶沈金井。
９嘶騎不来銀燭暗、枉教人・立尽梧桐影。
10誰伴我、対鸞鏡。
１篆香の煙は香炉で消え、酔ってぐっすり、庭は日が高くなり、たかどのはひっそりしている。
２春の草が茂り、王孫のようなあの人はどこにいるのか分からない、ただ柳の花だけが小径に散らばっている。
３ゆっくりと寝床でだらしなく春の目覚め。
４簾の向こうにはあせた花、春はすでに行き渡り、ひがな無聊で酒に苦しみ病にうんざりする。
５豊かな髪は乱れ、まだ悦んで整える気にはならない。
６江南の思い出をまた振り返るのはやめよう。天の果てをめぐり消息をたずねたが、手紙を届けてくれる雁は見つからない。
７月が西楼に円くかかるころ、手すりに久しくもたれるが、やはり帰る時は定まらない。
８またただ瓶が井戸に沈んで、二度と会えないのを恐れる。
９馬は来ない、蠟燭は暗い、わざと私を梧桐の影に立ち尽くさせる。
10誰が私に連れ添って、鏡に向かってくれるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１篆縷：くゆる香の煙が、篆字のようだ。 金鼎：香炉。 ２糝：音は「三」、上声、ちらばる。 ３騰騰：だらけている。白居易「戯贈蕭処士清禅師」詩に「又有放慵巴郡守、不営一事共騰騰（又た有り 放慵たる巴郡の守、一事を営まず 共に騰騰たり）」とある。 ４鎮：一日中、久しく。 殢：音は「替」、また「逆」、苦しむこと。 ５忺：音は「掀」、歓ぶこと、興があること。 ６倩：請う、求める。 ８瓶沈金井：白居易「新楽府・井底引銀瓶」に「瓶沈簪折知奈何、似妾今朝与君別（瓶沈み簪折る 知らず 奈何せん、妾が今朝 君と別るるに似たり）」とある。 ９嘶騎：いななく馬。 10鸞鏡：化粧に使う鏡。白居易「新楽府・太行路」に「何況如今鸞鏡中、妾顔未改君心改（何に況んや 如今 鸞鏡の中、妾が顏の未だ改まざるに君が心改まる）」とある。
hè xīn láng
１ zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng，zuì chén chén、tíng yīn zhuàn wǔ，huà táng rén jìng．
２ fang cǎo wáng sūn zhī hé chù，wéi yǒu yang huā sǎn jìng．
３ jiàn yù zhěn、tēng tēng chūn xǐng．
４ lián wài cán hóng chūn yǐ tòu，zhèn wú liáo、tì jiǔ yàn yan bìng．
５ yún bìn luàn，wèi xiān zhěng．
６ jiāng nán jiù shì xiū zhòng shěng，biàn tiān yá、xún xiāo wèn xī，duàn hóng nán qiàn．
７ yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ，yī jiù guī qī wèi dìng．
８ yòu zhǐ kǒng、píng shěn jīn jǐng．
９ sī qí bù lái yín zhú àn，wǎng jiāo rén、lì jìn wú tóng yǐng．
10 shéi bàn wǒ，duì luán jìng．
３漸玉枕・騰騰春醒。
４簾外残紅春已透、鎮無聊・殢酒厭厭病。
５雲鬢乱、未忺整。
６江南旧事休重省、遍天涯・尋消問息、断鴻難倩。
７月満西楼憑欄久、依旧帰期未定。
８又只恐・瓶沈金井。
９嘶騎不来銀燭暗、枉教人・立尽梧桐影。
10誰伴我、対鸞鏡。
１篆香の煙は香炉で消え、酔ってぐっすり、庭は日が高くなり、たかどのはひっそりしている。
２春の草が茂り、王孫のようなあの人はどこにいるのか分からない、ただ柳の花だけが小径に散らばっている。
３ゆっくりと寝床でだらしなく春の目覚め。
４簾の向こうにはあせた花、春はすでに行き渡り、ひがな無聊で酒に苦しみ病にうんざりする。
５豊かな髪は乱れ、まだ悦んで整える気にはならない。
６江南の思い出をまた振り返るのはやめよう。天の果てをめぐり消息をたずねたが、手紙を届けてくれる雁は見つからない。
７月が西楼に円くかかるころ、手すりに久しくもたれるが、やはり帰る時は定まらない。
８またただ瓶が井戸に沈んで、二度と会えないのを恐れる。
９馬は来ない、蠟燭は暗い、わざと私を梧桐の影に立ち尽くさせる。
10誰が私に連れ添って、鏡に向かってくれるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１篆縷：くゆる香の煙が、篆字のようだ。 金鼎：香炉。 ２糝：音は「三」、上声、ちらばる。 ３騰騰：だらけている。白居易「戯贈蕭処士清禅師」詩に「又有放慵巴郡守、不営一事共騰騰（又た有り 放慵たる巴郡の守、一事を営まず 共に騰騰たり）」とある。 ４鎮：一日中、久しく。 殢：音は「替」、また「逆」、苦しむこと。 ５忺：音は「掀」、歓ぶこと、興があること。 ６倩：請う、求める。 ８瓶沈金井：白居易「新楽府・井底引銀瓶」に「瓶沈簪折知奈何、似妾今朝与君別（瓶沈み簪折る 知らず 奈何せん、妾が今朝 君と別るるに似たり）」とある。 ９嘶騎：いななく馬。 10鸞鏡：化粧に使う鏡。白居易「新楽府・太行路」に「何況如今鸞鏡中、妾顔未改君心改（何に況んや 如今 鸞鏡の中、妾が顏の未だ改まざるに君が心改まる）」とある。
１篆縷は金鼎に消え、酔って沈沈、庭陰は転午く、画堂は人静。
２芳草に王孫は何処か知らず、惟だ楊花だけが径に糝って有る。
３漸と玉枕で騰騰く春の醒め。
４簾の外には残た紅、春は已に透り、鎮な無聊で酒に殢しみ病に厭厭する。
５雲鬢は乱れ、未だ忺んで整えない。
６江南の旧事を重た省るのは休よう、天涯を遍り消息を尋問たが、断鴻は難倩い。
７月が西楼に満く、欄に久しく憑れる、依旧帰る期は未定い。
８又た只だ瓶が金井に沈むのを恐れる。
９嘶騎は不来い、銀燭は暗い、枉と人を梧桐の影に立ち尽くさせる。
10誰が我に伴って、鸞鏡に対うだろう。
hè xīn láng
１ zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng，zuì chén chén、tíng yīn zhuàn wǔ，huà táng rén jìng．
２ fang cǎo wáng sūn zhī hé chù，wéi yǒu yang huā sǎn jìng．
３ jiàn yù zhěn、tēng tēng chūn xǐng．
４ lián wài cán hóng chūn yǐ tòu，zhèn wú liáo、tì jiǔ yàn yan bìng．
５ yún bìn luàn，wèi xiān zhěng．
６ jiāng nán jiù shì xiū zhòng shěng，biàn tiān yá、xún xiāo wèn xī，duàn hóng nán qiàn．
７ yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ，yī jiù guī qī wèi dìng．
８ yòu zhǐ kǒng、píng shěn jīn jǐng．
９ sī qí bù lái yín zhú àn，wǎng jiāo rén、lì jìn wú tóng yǐng．
10 shéi bàn wǒ，duì luán jìng．
0 件のコメント:
コメントを投稿