驀山渓 曹組
梅１洗妝真態、不作鉛華御。
２竹外一枝斜、想佳人天寒日暮。
３黄昏院落、無処著清香、風細細、雪垂垂、何況江頭路。
４月辺疏影、夢到消魂処。
５結子欲黄時、又須作廉繊細雨。
６孤芳一世、供断有情愁、消瘦損、東陽也、試問花知否。
梅
１化粧を洗って真の姿、おしろいをつけない花粉。
２竹の向こうに一枝が斜めに伸びている、あの人を想って空は寒く日は暮れて。
３黄昏の庭、清らかな香りをとどめる処はない、風はそよそよ、雪はちらちら、まして河辺の路なれば。
４月のそばにまばらな影、夢は寂しい処に到る。
５実を結んで黄色くなろうという時、また必ず廉にこまかい雨が降る。
６独り一世を香り、愁いある人に捧げ尽くすから、私は痩せ衰えて、あの東陽のようになってしまったことを、花は分かっているのかどうか、尋ねてみたい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「竹外」句：蘇軾「和秦太虚梅花」詩に「江頭千樹春欲暗、竹外一枝斜更好（江頭の千樹 春 暗らからんと欲し、竹外の一枝 斜めにして更に好し）」とある。 「想佳人」句：杜甫「佳人」詩に「天寒翠袖薄、日暮倚修竹（天寒く翠袖薄く、日暮れて修竹に倚る）」とある。 ６東陽：南朝梁の沈約が、かつて東陽守だった。そのために痩せて「沈腰」になった故事、借りて自らを喩える。
梅
１妝を洗って真の態、鉛を不作い華御。
２竹の外に一枝が斜めに、佳人を想って天は寒く日は暮れて。
３黄昏の院落、清香を著める処は無い、風は細細、雪は垂垂、何況て江頭の路なれば。
５子を結んで黄く欲うという時、又た須ず廉に繊細い雨が作る。
６孤り一世を芳り、情愁の有るひとに供断す、消瘦損えて、東陽であることを、花は知っているのか否か、試問い。
mò shān xī
１ xǐ zhuāng zhēn tài，bú zuò qiān huá yù．
２ zhú wài yì zhī xié，xiǎng jiā rén tiān hán rì mù．
３ huáng hūn yuan luò，wú chù zhuó qīng xiāng，fēng xì xì，xuě chuí chui，hé kuàng jiāng tóu lù．
４ yuè biān shū yǐng，mèng dào xiāo hún chù．
５ jié zǐ yù huáng shí，yòu xū zuò lián xiān xì yǔ．
６ gū fāng yí shì，gōng duàn yǒu qíng chóu，xiāo shòu sǔn，dōng yáng yě，shì wèn huā zhī fǒu．
0 件のコメント:
コメントを投稿