二郎神 徐伸
１悶来弾鵲、又攪碎・一簾花影。２漫試著春衫、還思繊手、燻徹金猊燼冷。
３動是愁端如何向。
４但怪得・新来多病。
５嗟旧日沈腰、如今潘鬢、怎堪臨鏡。
６重省、別時涙湿、羅衣猶凝。
７料為我厭厭、日高慵起、長托春酲未醒。
８雁足不来、馬蹄難駐、門掩一庭芳景。
９空佇立・尽日欄杆、倚遍昼長人静。
１もやもやして鵲を小石で弾いたら、さらに簾の花の影まで砕いてしまった。
２みだりに春の肌着を着てみると、また思い出す、あの人の細い手、燻しつくして香炉の灰は冷たくなっていたことを。
３ややもすれば愁いが沸き起こる、どうしたよかろうか。
４ただ責めている、このごろ多病なことを。
５嗟く、昔の悩み、いまの愁い、鏡をのぞくのも堪えられない。
６また思い出した、別れた時の涙のあと、うす絹にまだ残っているだろうか。
７きっと私のせいで鬱々として、日が高くなっても起きる気にもならず、いつも春の二日酔いが醒めないせいにしているだろう。
８雁に托された手紙は来ない、馬を留めるのも難しい、門で庭の景色は閉ざされている。
９むなしく佇む、ひがな手すりで、ずっともたれて、昼は永く、人は静か。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５沈腰：沈約が台司（大臣）になりたかったが帝に採用されなかったので、地方へ出たいと願ったがそれも許されず、徐勉に手紙を書いて、自分は老いて病気になり、百日数旬（１旬は10日）、革の帯の目を動かさなくてはならなくなった、と言った故事。のちに「沈腰」で腰周りが痩せること。李煜「破陣子」詞に「一旦為臣虜、沈腰潘鬢消磨（一旦 臣虜と為り、沈腰潘鬢にして消磨す）」とある。 潘鬢：潘岳「秋興賦序」に「余 春秋三十有二にして、始めて二毛（髪の斑白たる）を見る」とあり、その賦に「斑鬢髟以承弁兮、素髪颯以垂頷（斑鬢髟れて以て弁を承け、素髪颯として以て頷に垂る）」という。「髟」は長髪の垂れるさま、「弁」は帽子の一種。のちに「潘鬢」で、鬢に白髪のまじるさまをいう。 ７酲：酒を飲んでけだるい、二日酔い。 ８雁足：『漢書』「蘇武伝」に「天子が上林苑で狩りをしていたら、足に帛書をくくりつけていた雁を射た。蘇武たちがある沢にいると書いてあった」とある。のちに手紙を送る者をいう。
１悶来して鵲を弾くと、又に一簾の花の影まで攪碎いた。
２漫りに春の衫を試著ると、還た思う、繊い手、燻徹して金猊の燼は冷たかった。
３動是ば愁いが端く、如何したら向ろう。
４但だ怪得る、新来の多病。
５嗟く、旧日の沈腰、如今の潘鬢、鏡を臨くのも怎堪い。
６重た省す、別れた時の涙の湿、羅衣に猶だ凝っている。
７料と我の為で厭厭と、日が高くなっても慵起いで、長も春の酲が未醒い托にしているだろう。
８雁足は不来い、馬蹄は難駐い、門で一庭の芳景は掩されて。
９空しく佇立む、尽日欄杆で、倚遍して昼は長く人は静か。
èr láng shén
１ mēn lái dàn què，yòu jiǎo suì、yì lián huā yǐng．
２ màn shì zhe chūn shān，hái sī xiān shǒu，xūn chè jīn ní jìn lěng．
３ dòng shì chóu duān rú hé xiàng．
４ dàn guài dé、xīn lái duō bìng．
５ jiè jiù rì shěn yāo，rú jīn pān bìn，zěn kān lín jìng．
６ zhòng shěng，bié shí lèi shī，luó yī yóu níng．
７ liào wèi wǒ yàn yan，rì gāo yōng qǐ，cháng tuō chūn chéng wèi xǐng．
８ yàn zú bù lái，mǎ tí nán zhù，mén yǎn yì tíng fāng jǐng．
９ kōng zhù lì、jìn rì lán gān，yǐ biàn zhòu cháng rén jìng．
0 件のコメント:
コメントを投稿