清明応制
１見梨花初帯夜月、海棠半含朝雨。
２內苑春・不禁過青門、御溝漲・潛通南浦。
３東風静・細柳垂金縷。
４望鳳闕・非煙非霧。
５好時代・朝野多歓、遍九陌・太平簫鼓。
６乍鶯児百囀断続、燕子飛来飛去。
７近緑水・台榭映秋千、鬥草聚・双双遊女。
８餳香更・酒冷踏青路。
９会暗識・夭桃朱戸。
10向晚驟・宝馬雕鞍、酔襟惹・乱花飛絮。
11正軽寒軽暖漏永、半陰半晴雲暮。
12禁火天・已是試新妝、歳華到・三分佳処。
13清明看・漢宮伝蠟炬。
14散翠煙・飛入槐府。
15斂兵衛・閶闔門開、住伝宣・又還休務。
清明の応制
１梨花が初めて夜の月を帯び、海棠が半ば朝の雨を含むのが見える。
２內苑の春が青門を通ることをとどめられない、お堀は漲り、ひそかに南浦に通じている。
３春風は静かに、細い柳が金の枝を垂らしている。
４鳳闕を眺めれば、靄でもなく霧でもなく、慶雲がたちこめている。
５すばらしい時代、朝野に歓び多く、大通りに満ちる、太平の簫鼓。
６ふっと鶯の雛のさえずりが途絶え、燕が飛んで来たり飛び去ったり。
７水の近く、建物にブランコが映え、草を競って集まる、ペアの遊ぶ娘たち。
８水飴の香りと、さらに、酒が冷える、青草を踏む路。
９会えばひそかに分かる、桃の花のような乙女の家。
10夕暮れに駆け回る、馬と鞍、酔った襟にはりつく、散る花びらと飛ぶ柳のわた。
11ちょうど少し寒く少し暖かいころ、半ば曇り半ば晴れている雲の暮れ。
12火を禁じる日に、もう新しい化粧を試みて、時は到る、一年のうちの三分を占める佳きときに。
13見る、清明に宮殿から火が下賜されて、
14広がる煙が、飛んで高官たちのお屋敷に入っていくさまを。
15護衛も撤収し、宮城の門は開放され、詔は終わり、公務は休みとなった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０応制：皇帝の命をうけて制作した詩文。 ２青門：都の東南の門。賀鋳129「緑頭鴨」の注、参照。 ４鳳闕：漢代の建章宮、宮城の闕（門前の望楼）が北の道に面していて、上に鳳凰が建てられていた。「鳳闕」は宮城の通称。王維の応制詩に「雲裏帝城双鳳闕、雨中春樹万人家（雲裏の帝城 双鳳の闕、雨中の春樹 万人の家）」とある。 ５九陌：都の大通り。 ７鬥草：呉王と西施に始まると伝えられる、若い女性が百草を採って競う遊び。「観音柳」と「羅漢松」のように、草の名を対にする。 ８餳：麦芽糖。宋祁「寒中暇中作」詩に「簫声催暖買餳天（簫声 暖を催す 餳を買う天）」とある。 ９夭桃：咲き誇る桃の花。『詩経』周南「夭桃」に「桃之夭夭、灼灼其華（桃の夭夭たる、灼灼たり 其の華）」とある。 14槐府：門前に植えられた槐の樹。貴人の邸宅をいう。この数句は韓翃「寒食」詩の「日暮漢宮伝蠟燭、軽煙散入五侯家（日暮 漢宮より蠟燭を伝え、軽煙 散じて五侯の家に入る）」を用いている。「漢宮」句は「漢蠟伝宮炬」とするテキストもある。 15閶闔：伝説中の天門。宮城の門をさす。王維「和賈至舎人早朝大明宮之作」詩に「九天閶闔開宮殿（九天の閶闔 宮殿を開く）」とある。 休務：公務をやめること。休みになること。
清明の応制
１梨花が初めて夜の月を帯び、海棠が半ば朝の雨を含むのが見える。
２內苑の春が青門を過ることを不禁い、御溝は漲り、潛かに南浦に通じる。
３東風は静かに、細い柳が金の縷を垂らす。
４鳳闕を望れば、煙でも非く霧でも非く。
５好しい時代、朝野に歓び多く、九陌に遍る、太平の簫鼓。
６乍と鶯の児の百囀が断続え、燕子が飛んで来たり飛び去ったり。
７緑水の近く、台榭に秋千が映え、草を鬥って聚る、双双の遊ぶ女たち。
８餳の香と更に、酒が冷える、青を踏む路。
９会えば暗かに識る、夭桃の朱戸。
10向晚に驟る、宝馬と雕鞍、酔った襟に惹く、乱る花と飛ぶ絮。
11正ど軽し寒く軽し暖かい漏永、半ば陰り半ば晴れている雲の暮れ。
12火を禁じる天に、已是新しい妝を試みて、歳華は到る、三分の佳き処に。
13看る、清明に漢宮から蠟炬が伝えられ、
14散る翠煙が飛んで槐府に入る。
15兵衛も斂き、閶闔は門開され、伝宣は住み、又還た休務となった。
sān tái
qīng míng yìng zhì
１ jiàn lí huā chū dài yè yuè，hǎi táng bàn hán cháo yǔ．
２ nèi yuàn chūn、bù jīn guò qīng mén，yù gōu zhàng、qián tōng nán pǔ．
３ dōng fēng jìng、xì liǔ chuí jīn lǚ．
４ wàng fèng quē、fēi yān fēi wù．
５ hǎo sh ídài、cháo yě duō huān，biàn jiǔ mò、tài píng xiāo gǔ．
６ zhà yīng ér bǎi zhuàn duàn xù，yàn zǐ fēi lái fēi qù．
７ jìn lǜ shuǐ、tái xiè yìng qiū qiān，dòu cǎo jù、shuāng shuāng yóu nǚ．
８ xíng xiāng gèng、jiǔ lěng tà qīng lù．
９ huì àn shí、yāo táo zhū hù．
10 xiàng wǎn zhòu、bǎo mǎ diāo ān，zuì jīn rě、luàn huā fēi xù．
11 zhèng qīng hán qīng nuǎn lòu yǒng，bàn yīn bàn qíng yún mù．
12 jìn huǒ tiān、yǐ shì shì xīn zhuāng，suì huá dào、sān fēn jiā chǔ．
13 qīng míng kàn、hàn gōng chuán là jù．
14 sàn cuì yān、fēi rù huái fǔ．
15 liǎn bīng wèi、chāng hé mén kāi，zhù chuán xuān、yòu hái xiū wù．
0 件のコメント:
コメントを投稿