春詞
１萋萋芳草憶王孫、柳外楼高空断魂、杜宇声声不忍聞。
２欲黄昏、雨打梨花深閉門。
春のうた
１わさわさと草が茂って王孫を思う、柳の向こうにある楼は高く、むなしく悲しむ、ホトトギスがあちこちで鳴いていて、聞くにたえない。
２黄昏になろうとする頃、雨が梨の花に打ちつけて、深く門は閉ざされている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「萋萋」句：『楚辞』「招隠士」に「王孫遊兮不帰、春草生兮萋萋（王孫 遊んで帰らず、春草生じて萋萋たり）」とある。 杜宇：杜鵑（ホトトギス）のこと。古蜀の杜宇帝の魂の化身で、鳴き声が悲しく、遊子（たびびと）に「不如帰去（帰ろうよ）」と勧めているように聞こえる、という。
春の詞
１萋萋と芳草は王孫を憶う、柳の外に楼が高い、空しく断魂しむ、杜宇の声声は聞くに不忍い。
２黄昏に欲るころ、雨が梨の花を打ち深く門は閉ざされる。
chūn cí
１ qī qī fang cǎo yì wáng sūn，liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún，dù yǔ sheng shēng bù rěn wén．
２ yù huáng hūn，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén．
0 件のコメント:
コメントを投稿