帝台春 李甲
１芳草碧色、萋萋遍南陌。２暖絮乱紅、也似人・春愁無力。
３憶得盈盈拾翠侶、共携賞・鳳城寒食。
４到今来、海角逢春、天涯為客。
５愁旋釈、還似織、涙暗拭、又偸滴。
６謾佇立・倚遍危闌、尽黄昏、也只是・暮雲凝碧。
７拚則而今已拚了、忘則怎生便忘得。
８又還問鱗鴻、試重尋消息。
１草は青く、わさわさと南の路に広がる。
２暖かい柳のわたと散る花びら、やはり私と同じように、春の愁いにけだるい。
３思い出す、かんざしを拾う美しい人と、一緒に手を携えて都の寒食節を楽しんだことを。
４今や、海のかなたで春に逢い、空の果てで旅人となっている。
５愁いはしきりに除こうとしても、また織るかのよう、涙はひそかに拭っても、またひっそりと滴る。
６むだに佇む、手すりにもたれ尽くして、黄昏れてさえも、また古詩に「夕暮れの雲が集まって青い」とあったように、あの人を待ちわびる。
７捨てられるものならば今すでに捨ててしまっている、忘れられるものならばどうしてあっさりと忘れられようか。
８またさらに魚や雁に聞いて、消息を重ねて尋ねてみよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３鳳城：都の街、「丹鳳城」ともいう。 ８鱗鴻：魚と雁は、手紙を伝えると考えられていた。
※「拾翠」は、通りが春を楽しむ人出で混んでいて、落とした玉簪を拾うさま。
１芳草は碧色く、萋萋と南陌に遍がる。
２暖かい絮と乱る紅、也り人と似て、春の愁いに力無い。
３憶得す、翠を拾う盈盈しい侶と、共に携いで鳳城の寒食を賞んだ。
４到今来や、海角で春に逢い、天涯で客と為る。
５愁いは旋に釈うとしても、還た織るかの似、涙は暗かに拭っても、又た偸と滴る。
６謾に佇立む、危闌に倚遍して、黄昏て尽も、也た暮の雲が凝って碧いと只是に。
７拚てられるもの則ば而今已に拚了っている、忘れられるもの則ば怎生て便と忘得ようか。
８又た還た鱗や鴻に問ねて、消息を重ねて尋ねて試う。
dì tái chūn
１ fang cǎo bì sè，qī qī biàn nán mò．
２ nuǎn xù luàn hóng，yě sì rén、chūn chóu wú lì．
３ yì dé yíng yíng shí cuì lǚ，gòng xié shǎng、fèng chéng hán shí．
４ dào jīn lái，hǎi jiǎo féng chūn，tiān yá wèi kè．
５ chóu xuàn shì，hái sì zhī，lèi àn shì，yòu tōu dī．
６ mán zhù lì、yǐ biàn wēi lán，jìn huáng hūn，yě zhǐ shì、mù yún níng bì．
７ pīn zé ér jīn yǐ pīn liǎo，wàng zé zěn shēng biàn wàng dé．
８ yòu hái wèn lín hóng，shì chóng xún xiāo xī．
0 件のコメント:
コメントを投稿