踏莎行 周紫芝
１情似遊糸、人如飛絮、涙珠閣定空相覷。
２一渓煙柳万糸垂、無因繫得蘭舟住。
３雁過斜陽、草迷煙渚、如今已是愁無数。
４明朝且做莫思量、如何過得今宵去。
１情は蜘蛛の糸に似て、人は飛ぶ柳のわたのよう、涙をためてむなしく見つめ合う。
２河辺にけぶる柳が万枝を垂れているが、舟をつなぎ止めるすべはない。
３雁が夕陽を渡り、草が岸や渚に茂り、いますでに愁いは無数。
４明朝のことはしばらく考えまい、どうやって今宵を過ごせばいいだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１閣定：涙をためたままこぼれ落ちないさま。「含涙」をいう。
tà suō xíng
１ qíng sì yóu mì，rén rú fēi xù，lèi zhū gé dìng kòng xiāng qù．
２ yì xī yān liǔ wàn mì chuí，wú yīn xì de lán zhōu zhù．
３ yàn guò xié yáng，cǎo mí yān zhǔ，rú jīn yǐ shì chóu wú shù．
４ míng cháo qiě zuò mò sī liáng，rú hé guò dé jīn xiāo qù．
２一渓煙柳万糸垂、無因繫得蘭舟住。
３雁過斜陽、草迷煙渚、如今已是愁無数。
４明朝且做莫思量、如何過得今宵去。
１情は蜘蛛の糸に似て、人は飛ぶ柳のわたのよう、涙をためてむなしく見つめ合う。
２河辺にけぶる柳が万枝を垂れているが、舟をつなぎ止めるすべはない。
３雁が夕陽を渡り、草が岸や渚に茂り、いますでに愁いは無数。
４明朝のことはしばらく考えまい、どうやって今宵を過ごせばいいだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１閣定：涙をためたままこぼれ落ちないさま。「含涙」をいう。
１情は遊糸の似、人は飛絮の如、涙珠を閣定めて空しく相覷う。
２一渓に煙柳が万糸を垂れる、蘭舟を繫得住る無因くて。
３雁が斜陽を過り、草が煙渚に迷り、如今已是に愁いは無数。
４明朝は且く思量るのは做莫う、如何って今宵を過得去うか。
tà suō xíng
１ qíng sì yóu mì，rén rú fēi xù，lèi zhū gé dìng kòng xiāng qù．
２ yì xī yān liǔ wàn mì chuí，wú yīn xì de lán zhōu zhù．
３ yàn guò xié yáng，cǎo mí yān zhǔ，rú jīn yǐ shì chóu wú shù．
４ míng cháo qiě zuò mò sī liáng，rú hé guò dé jīn xiāo qù．
0 件のコメント:
コメントを投稿