141柳梢青（蔡伸）

柳梢青　　蔡伸

１数声鶗鴃、可憐又是・春帰時節。
２満院東風、海棠鋪繡、梨花飄雪。

３丁香露泣残枝、算未比・愁腸寸結。
４自是休文、多情多感、不干風月。

１いく声かホトトギスの鳴くのが聞こえる、可憐にもまた春の帰ってくる時節。
２庭いっぱいに春風、海棠は錦を敷いたように散り、梨の花は雪のように舞う。

３丁香が露に泣く残枝、まだ悲しい心に比べればましというもの。
４私は休文、多情多感、風月には関わるまい。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１鶗鴃：「鵜鴂」ともいう。子規・杜鵑（ホトトギス）を指す。『離騒』に「恐鶗鴂之先鳴兮、使夫百草為之不労（恐らくは鵜鴂の先ず鳴きて、夫の百草をして之が為に芳しからざらしめんことを）」とある。だが辛棄疾「賀新郎」に「緑樹聴鶗鴂、更那堪・鷓鴣声住、杜鵑声初（緑樹に鶗鴂を聴く、更に那ぞ堪えん、鷓鴣 声住み、杜鵑 声初むるを）」とあり、その詞題に「鶗鴂・鷓鴣実両種、見『離騒補注』」とあり、鶗鴂は杜鵑科の「鷹鵑」ではないかという説もある。　３「丁香」二句：賀鋳124「石州慢」の「芭蕉不展丁香結」の注、参照。　４休文：沈約、字は休文、宋と斉に仕えたが、大任に用いられず、鬱々として病になり、異常に痩せた。死後、「文」の諡が検討されたが、帝が「懐情が尽きないことを『隠』という」と言い、「隠」に改められた。

１数声(いくこえ)の鶗鴃(ほととぎす)、可憐(あわれ)にも又是(ま)た春の帰ってくる時節。

２満院(にわいっぱい)に東風(はるかぜ)、海棠は繡(にしき)を鋪(し)き、梨花は雪に飄(ま)う。

 

３丁香が露に泣く残枝、未(ま)だ愁腸(かなし)い寸結(こころ)に比べれば算(まし)。

４自是(わたし)は休文、多情多感、風月には不干(かかわるま)い。

liǔ shāo qīng

１ shù shēng tí jué，kě lián yòu shì、chūn guī shí jié.
２ mǎn yuàn dōng fēng，hǎi táng pū xiù，lí huā piāo xuě.

３ ding xiāng lù qì cán zhī，suàn wèi bǐ、chóu cháng cùn jié.
４ zì shì xiū wén，duō qíng duō gǎn，bú gān fēng yuè.