天香 賀鋳
１煙絡横林、山沈遠照、迤邐黄昏鐘鼓。
２燭映簾櫳、蛩催機杼、共苦清秋風露。
３不眠思婦、斉応和・幾声砧杵。
４驚動天涯倦宦、駸駸歳華行暮。
５当年酒狂自負、謂東君・以春相付。
６流浪征驂北道、客檣南浦。
７幽恨無人晤語。
８頼明月・曾知旧遊処、好伴雲来、還将夢去。
２ともしびが窓に映り、コオロギが機織りを促し、ともに秋の寒さに苦しんでいる。
３眠れない女たちは、砧を打つ音をみなで合わせている。
４その音は、天の果てにいる旅人を驚かせる、そそくさと歳は暮れてしまう、と。
５あのとき、酒に溺れて自負していた、東君に春を私に任せてくれと言って。
６そして流浪した、北道を駆け巡り、南浦に宿して。
７語れる人がいないのを恨みながら。
８明月が頼りだ、曾て知っていたはずだ、むかし遊んだところを。雲を連れてきて、また夢を持って行くがいい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１迤邐：連続して途切れないさま。 ２蛩：蟋蟀（コオロギ）、別名「促織」。そこで「催機杼」と続く。 ４駸駸：馬が疾走するようす。派生義で、速いこと。 ５東君：春を司る神。
１煙が横がる林に絡わり、山に遠く照が沈み、迤邐も黄昏の鐘鼓。
２燭が簾櫳に映り、蛩が機杼を催し、共に清秋の風露さに苦しむ。
３不眠い思婦は、砧杵の幾声を斉で応和ている。
４天涯の倦宦を驚動かす、駸駸と歳華は行暮れる、と。
５当年、酒に狂れて自負し、東君に謂った、春を相付けてくれ、と。
６流浪して北道を征驂り、南浦に客檣した。
７晤語れる人が無いのを幽恨みながら。
８明月を頼る、曾て知っていた、旧遊んだ処、好く雲を伴来て、還た夢を去け。
tiān xiāng
１ yān luò héng lín，shān shěn yuǎn zhào，yǐ lǐ huáng hūn zhōng gǔ．
２ zhú yìng lián lóng，qióng cuī jī zhù，gòng kǔ qīng qiū fēng lù．
３ bù mián sī fù，qí yìng hé、jǐ shēng zhēn chǔ．
４ jīng dòng tiān yá juàn huàn，qīn qīn suì huá xíng mù．
５ dāng nián jiǔ kuáng zì fù，wèi dōng jūn、yǐ chūn xiāng fù．
６ liú làng zhēng cān běi dào，kè qiáng nán pǔ．
７ yōu hèn wú rén wù yǔ．
８ lài míng yuè、céng zhī jiù yóu chù，hǎo bàn yún lái，hái jiāng mèng qù．
0 件のコメント:
コメントを投稿