126天門謠（賀鋳）

天門謠　　賀鋳

登采石蛾眉亭

１牛渚天門険、限南北・七雄豪占。
２清霧斂、与閑人登覧。

３待月上潮平波灩灩、塞管軽吹新阿濫。
４風満檻、歴歴数・西州更点。 

采石の蛾眉亭に登った

１牛渚の天門は険しく、七雄の夢を南北に遮っている。
２霧が消え、人々は連れだって登り眺めた。

３月が上るのを待っていると、潮が凪いで、波はきらめき、誰かが辺塞の笛で新しい「阿濫」をそっと吹いている。
４風は手すりに満ち、トントンといくつか、西州から時を告げる音が聞こえてきた。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０蛾眉亭：『輿地紀勝』に「采石山の北は江に臨み、磯有り、采石と曰い、牛渚と曰い、上に蛾眉亭有り」とある。亭は涂県北二十里、牛渚の絶壁にあり、前には二梁山が江をはさんで対峙していて、ふたつの蛾眉に似ている。　１七雄：戦国時代の燕・趙・韓・魏・斉・楚・秦をいう。　３阿濫：「阿濫堆」という曲。驪山に鳥がいて、唐の玄宗がその声を聴いて曲を作り、人々が真似て吹いたという。『中朝故事』に見える。　４西州：古城の名。今の南京市西に跡地がある。

采石の蛾眉亭に登る

 

１牛渚の天門は険しく、七雄の豪占(せめ)を南北に限る。

２清霧(きり)が斂(おさ)まり、閑人(ひとびと)は与(つれだ)って登り覧(なが)める。

 

３月が上(のぼ)るのを待つ、潮は平らに波は灩灩(キラキラ)、塞管(いこくのふえ)で新しい「阿濫」を軽(そ)っと吹く。

４風は檻(てすり)に満ち、歴歴(トントン)と数(う)つ、西州の更点(とき)。

Tiān mén yáo

dēng cǎi shí é méi tíng

１ niú zhǔ tiān mén xiǎn，xiàn nán běi、qī xióng háo zhàn．
２ qīng wù liǎn，yǔ xián rén dēng lǎn．

３ dài yuè shàng cháo píng bō yàn yàn，sè guǎn qīng chuī xīn ā lǎn．
４ fēng mǎn jiàn，lì lì shǔ、xī zhōu gēng diǎn.