石州慢 賀鋳
１薄雨收寒、斜照弄晴、春意空闊。２長亭柳色才黄、倚馬何人先折。
３煙橫水漫、映帯幾点帰鴻、平沙消尽龍荒雪。
４猶記出関来、恰如今時節。
５将発。
６画楼芳酒、紅涙清歌、便成軽別。
７回首経年、杳杳音塵都絶。
８欲知方寸、共有幾許新愁。
９芭蕉不展丁香結。
10憔悴一天涯、両厭厭風月。
１霧雨で寒さが消え、夕陽が晴れを弄び、春の気配が広がる。
２駅の柳の色はようやく黄くなり、馬のそばで誰が先に折るのだろう。
３靄が横たわり水が満ち、幾羽かの帰ってきた雁の姿を映している、砂漠では辺塞の雪もすっかり消えた。
４まだ関を出た時のことを、まるで今この時のように覚えている。
５いましも旅立とうという時。
６たかどので酒を飲み、涙ながらに歌ってくれた、そうしてあっけなく別れた。
７昔を振り返ると、遙か遠いことのようだ、便りはすべて絶えてしまった。
８知りたい、心にはあわせてどのくらい新しい愁いがあるのか。
９芭蕉が開かないように、ライラックのつぼみが密集しているように、心は結ぼれている。
10 独り天のかたすみで憔悴し、二人離れて風月に鬱々としている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２倚馬：あわただしく別れるさま。 ３龍荒：辺塞の外をいう。王灼『碧鶏漫志』に「賀方回『石州慢』の旧稿を見たことがある。『風色収寒、雲影弄晴』を『薄雨収寒、斜照弄晴』に改めていた。また『氷垂玉箸、向午滴瀝檐楹、泥融消尽墻陰雪』を『煙橫水際、映帯幾点帰鴻、東風消尽龍沙雪』に改めていた」とある。 ９「芭蕉」句：李商隠「代贈」詩に「芭蕉不展丁香結、同向春風各自愁（芭蕉展かず 丁香結ぶ、同に春風に向かいて各自愁う）」とある。丁香花（ライラック、リラ）はつぼみが密集しているので、愁いで心がむずぼれている喩えとする。
shí zhōu màn
１ bó yǔ shōu hán，xié zhào nòng qíng，chūn yì kōng kuò.
２ cháng tíng liǔ sè cái huáng，yǐ mǎ hé rén xiān zhé.
３ yān héng shuǐ màn，yìng dài jǐ diǎn guī hóng，píng shā xiāo jìn lóng huāng xuě.
４ yóu jì chū guān lái，qià rú jīn shí jié.
５ jiāng fā.
６ huà lóu fāng jiǔ，hóng lèi qīng gē，biàn chéng qīng bié.
７ huí shǒu jīng nián，yǎo yǎo yīn chén dōu jué.
８ yù zhī fang cùn，gòng yǒu jǐ xǔ xīn chóu.
９ bā jiāo bù zhǎn ding xiāng jié.
10 qiáo cuì yì tiān yá，liǎng yàn yan fēng yuè.
６たかどので酒を飲み、涙ながらに歌ってくれた、そうしてあっけなく別れた。
７昔を振り返ると、遙か遠いことのようだ、便りはすべて絶えてしまった。
８知りたい、心にはあわせてどのくらい新しい愁いがあるのか。
９芭蕉が開かないように、ライラックのつぼみが密集しているように、心は結ぼれている。
10 独り天のかたすみで憔悴し、二人離れて風月に鬱々としている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２倚馬：あわただしく別れるさま。 ３龍荒：辺塞の外をいう。王灼『碧鶏漫志』に「賀方回『石州慢』の旧稿を見たことがある。『風色収寒、雲影弄晴』を『薄雨収寒、斜照弄晴』に改めていた。また『氷垂玉箸、向午滴瀝檐楹、泥融消尽墻陰雪』を『煙橫水際、映帯幾点帰鴻、東風消尽龍沙雪』に改めていた」とある。 ９「芭蕉」句：李商隠「代贈」詩に「芭蕉不展丁香結、同向春風各自愁（芭蕉展かず 丁香結ぶ、同に春風に向かいて各自愁う）」とある。丁香花（ライラック、リラ）はつぼみが密集しているので、愁いで心がむずぼれている喩えとする。
１薄雨で寒さが收え、斜照が晴れを弄い、春意が空闊る。
２長亭の柳の色は才く黄くなり、馬に倚れて何人が先に折るのだろう。
３煙が橫わり水が漫ち、幾点か帰ってきた鴻を映帯している、平沙では龍荒の雪も消尽た。
４猶だ関を出来たころを、恰如で今この時節のように記えている。
５将も発つ。
６画楼での芳酒、紅涙で清歌、便て軽い別れに成った。
７経年を回首ると、杳杳く音塵は都て絶えた。
８欲知い、方寸には共て幾許の新しい愁いが有るか。
９芭蕉は不展い、丁香は結ぶ。
10 一り天涯で憔悴し、両り風月に厭厭となる。
shí zhōu màn
１ bó yǔ shōu hán，xié zhào nòng qíng，chūn yì kōng kuò.
２ cháng tíng liǔ sè cái huáng，yǐ mǎ hé rén xiān zhé.
３ yān héng shuǐ màn，yìng dài jǐ diǎn guī hóng，píng shā xiāo jìn lóng huāng xuě.
４ yóu jì chū guān lái，qià rú jīn shí jié.
５ jiāng fā.
６ huà lóu fāng jiǔ，hóng lèi qīng gē，biàn chéng qīng bié.
７ huí shǒu jīng nián，yǎo yǎo yīn chén dōu jué.
８ yù zhī fang cùn，gòng yǒu jǐ xǔ xīn chóu.
９ bā jiāo bù zhǎn ding xiāng jié.
10 qiáo cuì yì tiān yá，liǎng yàn yan fēng yuè.
0 件のコメント:
コメントを投稿