浣渓沙 賀鋳
１楼角初消一縷霞、淡黄楊柳暗棲鴉、玉人和月摘梅花。２笑撚粉香帰洞戸、更垂簾幕護窓紗、東風寒似夜来些。
１たかどのの角でひとすじの靄が消えたばかり、うす黄色い柳に夕暮れの烏がひそみ、美しい人は月と一緒に梅の花を摘んでいる。
２笑って梅の花をひねって部屋に戻り、さらに簾を垂らして窓を守る、春風が冷たくて夜に吹くようだから。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２粉香：梅の花をいう。 洞戸：べつの部屋に通じる門、「洞門」ともいう。 些：句末の語気助詞、平声。
１楼の角で一縷の霞が初消り、淡黄い楊柳に棲鴉が暗み、玉人は月と和に梅の花を摘んでいる。
２笑って粉香を撚って洞戸に帰り、更に簾幕を垂して窓紗を護る、東風が寒く夜に来些く似。
huàn xī shā
１ lóu jiǎo chū xiāo yì lǚ xiá，dàn huáng yang liǔ àn qī yā，yù rén hé yuè zhāi méi huā．
２ xiào niǎn fěn xiāng guī dòng hù，gèng chuí lián mù hù chuān shā，dōng fēng hán sì yè lái xiē．
0 件のコメント:
コメントを投稿