122浣渓沙（賀鋳）

浣渓沙　　賀鋳

１不信芳春厭老人、老人幾度送余春、惜春行楽莫辞頻。

２巧笑艶歌皆我意、悩花顛酒拚君瞋、物情惟有酔中真。

１信じないよ、春が年寄りを嫌うなんて、年寄りは幾度も春の終わりを送ってきた、春を惜しんで行楽しよう、断らないでくれ。

２笑って歌って、みな我が意、花に悩まされ酒を傾けて、君の悩みは捨てるがいい、酔っている時こそ真の感情はあるというものだ。

１不信(じんじな)い、芳春(はる)が老人(としより)を厭(きら)うなんて、老人(としより)は幾度も余春(はるのおわり)を送った、春を惜しんで行楽しよう、頻(おお)いからと莫辞(ことわらな)いでくれ。

 

２巧笑(わら)って艶歌(うた)って、皆(み)な我が意(い)、花に悩み酒を顛(かたむ)け、君の瞋(なや)みは拚(す)てよ、物情(こころ)は惟(た)だ酔中に真が有る。

Huàn xī shā

１ bú xìn fang chūn yàn lǎo rén，lǎo rén jǐ dù sòng yú chūn，xī chūn xíng lè mò cí pín．

２ qiǎo xiào yàn gē jiē wǒ yì，nǎo huā diān jiǔ pīn jūn chēn，wù qíng wéi yǒu zuì zhōng zhēn．