薄倖 賀鋳
１淡妝多態、更的的・頻回眄睞。２便認得琴心先許、欲綰合歓双帯。
３記画堂・風月逢迎、軽顰浅笑嬌無奈。
４向睡鴨炉辺、翔鴛屏裏、羞把香羅暗解。
５自過了焼灯後、都不見踏青挑菜。
６幾回憑双燕、丁寧深意、往来却恨重簾礙。
７約何時再、正春濃酒困、人閑昼永無聊頼。
８厭厭睡起、猶有花梢日在。
７約何時再、正春濃酒困、人閑昼永無聊頼。
８厭厭睡起、猶有花梢日在。
１薄化粧にさまざまな姿態、さらにキラキラと、しきりに振り返って流し目を送る。
２きっと琴にこめた心を少しばかり理解して、歓びのふたつの帯を結びたいのだろう。
３覚えている、美しい建物で風月を迎え、すこし眉をひそめて微笑み、どうしようもなく艶めかしかった。
４睡る鴨の形の香炉のそば、翔ぶ鴛の屏風の中にいて、恥ずかしそうに薄絹をそっと解いた。
５元宵節を過ぎてから後、野遊びや野草摘みに行く姿も、ついぞ見えない。
６幾度かつがいの燕に托して、ねんごろな思いを伝えようとしたが、燕が往来しても思いがけず重なる簾に妨げられるのが、恨めしい。
７いつまた会えるのだろう、いまや春は濃く、私は酒に酔い、人々はみな静か、昼は永い、あてはない。
８いやいや起きたが、梢に日がある花もあるころ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１淡妝：「艶真」とするテキストもある。 的的：（目が）清らかで美しい。 眄睞：ななめに見る。 ２琴心：015晏殊「木蘭花」の「聞琴」の注、参照。 綰：つなぐ。この句を「与写宜男双帯」とするテキストもある。 ３風月逢迎：「斜月朦朧」とするテキストもある。 ４「向睡鴨」三句：「便翡翠屏開、芙蓉帳掩、与把香羅暗解」とするテキストもある。 ５焼灯：元宵節で提灯を飾る。 挑菜：『乾淳歳時記』に「古は二月二日を以て挑菜節と為す」とある。
１淡妝に態多く、更に的的と頻りに回る眄睞。
２便と琴の心を先ず許し認得って、合歓の双の帯を欲綰いのだろう。
３記えている、画堂で風月を逢迎え、軽し顰めて浅笑み、無奈く嬌しかった。
４睡る鴨の炉の辺、翔ぶ鴛の屏の裏で、羞しそうに香羅を暗と解いた。
５焼灯を過了て自ら後、踏青や挑菜にも都て不見い。
６幾回か双燕に憑そうとした、丁寧な深意、往来しても却ず重なる簾に礙げられるのが恨めしい。
７何時再た約えるのか、正ど春は濃く、酒に困い、人は閑か、昼は永く、聊頼は無い。
８厭厭睡起きる、猶だ梢に日の在る花が有る。
bó xìng
１ dàn zhuāng duō tài，gèng dí dí、pín huí miǎn lài.
２ biàn rèn dé qín xīn xiān xǔ，yù wǎn hé huān shuāng dài.
３ jì huà táng、fēng yuè féng yíng，qīng pín qiǎn xiào jiāo wú nài.
４ xiàng shuì yā lú biān，xiáng yuān píng lǐ，xiū bǎ xiāng luó àn jiě.
５ zì guò liǎo shāo dēng hòu，dōu bú jiàn tà qīng tiāo cài.
６ jǐ huí píng shuāng yàn，dīng níng shēn yì，wǎng lái què hèn zhòng lián ài.
７ yuē hé shí zài，zhèng chūn nóng jiǔ kùn，rén xián zhòu yǒng wú liáo lài.
８ yàn yan shuì qǐ，yóu yǒu huā shāo rì zài.
0 件のコメント:
コメントを投稿