120感皇恩（賀鋳）

感皇恩　　賀鋳

１蘭芷満汀洲、遊糸横路。
２羅襪塵生歩。
３迎顧。
４整鬟顰黛、脈脈両情難語。
５細風吹柳絮、人南渡。

６回首旧遊、山無重数。
７花底深朱戸。
８何処。
９半黄梅子、向晚一簾疏雨。
10断魂分付与、春将去。

１香草が岸に満ち、蜘蛛の糸が路をさえぎる。
２あの人は絹の靴下をはいて、塵を立てながら歩いていた。
３私を迎えるように振り返って。
４整えた髷とひそめた眉、切々とした二人の思いを語るのは難しい。
５そよ風が柳のわたに吹き、私は南へとやってきた。

６思い出の場所を振り返るが、限りない山々が見えるばかり。
７花の咲く奥に、あの人の家はあった。
８どこだろう。
９半ば黄くなった梅の実、夕暮れの簾に降る小雨。
10切なさをくれてやろう、去ろうとする春に。

１蘭芷(かおりぐさ)が汀洲(きし)に満ち、遊糸(くものいと)が路を横(さえぎ)る。

２羅襪(きぬのくつした)で塵(ちり)を生(あ)げて歩く。

３迎えるように顧(ふりかえ)って。

４整えた鬟(まげ)と顰めた黛(まゆ)、脈脈(せつせつ)とした両(ふたり)の情(おもい)は語り難い。

５細風(そよかぜ)が柳絮(やなぎのわた)に吹き、人(わたし)は南へと渡(や)ってきた。

 

６旧遊(おもいで)を回首(ふりかえ)るが、無重数(かぎりな)い山々。

７花底(はな)の深(おく)の朱戸(いえ)。

８何処(いずこ)か。

９半ば黄いろい梅の子(み)、向晚(ゆうぐれ)の一簾(すだれ)に疏雨(こさめ)。

10断魂(せつなさ)を分付与(くれてやろ)う、将去(さろ)うとする春に。

gǎn huáng ēn

１ lán zhǐ mǎn tīng zhōu，yóu mì héng lù.
２ luó wà chén shēng bù.
３ yíng gù.
４ zhěng huán pín dài，mò mò liǎng qíng nán yǔ.
５ xì fēng chuī liǔ xù，rén nán dù.

６ huí shǒu jiù yóu，shān wú chóng shù.
７ huā dǐ shēn zhū hù.
８ hé chù.
９ bàn huáng méi zǐ，xiàng wǎn yì lián shū yǔ.
10 duàn hún fēn fù yǔ，chūn jiāng qù.