119青玉案（賀鋳）

青玉案　　賀鋳

１凌波不過橫塘路、但目送、芳塵去。
２錦瑟華年誰与度。
３月橋花院、瑣窓朱戸、只有春知処。

４飛雲冉冉蘅皋暮、彩筆新題断腸句。
５試問閑愁都幾許。
６一川煙草、満城風絮、梅子黄時雨。

１なよなよとこの橫塘の路を通らないで、塵を残して去る姿を、私はただ見送る。
２うら若き日々を誰が一緒に過ごしたのだろう。
３月かかる橋、花さく庭、窓と戸にとざされて、ただ春だけがあの人のいるところを知っている。

４雲はゆったりと流れ、岸は暮れる、筆で断腸の句を新たに書こう。
５尋ねてみたい、この愁いはいったいどれほどか、と。
６川いっぱいにけぶる草、街じゅうに舞う柳のわた、梅の実が黄色く熟すころの雨ほどに。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１凌波：女性が軽やかに歩くさま。115周邦彦「瑞鶴仙」の注、参照。　橫塘：蘇州の胥門外九里にある。賀鋳がここに小さく瀟洒な宅を立てた。　２錦瑟華年：青春の歳月。李商隠「錦瑟」詩に「錦瑟無端五十弦、一弦一柱思華年（錦瑟 端無くも五十弦、一弦一柱 華年を思う）」とある。　４冉冉：雲がゆっくりと流れるさま。　蘅皋：香草の茂る水辺の高地。　彩筆：江淹が五色の筆を得て美しい詩文を書けるようになった故事。104周邦彦「過秦楼」の「才減江淹」の注、参照。

 

１凌波(なよなよ)と橫塘の路を不過(とおらな)い、但(た)だ目送(みおく)る、芳塵(ちり)をのこして去る。

２錦瑟(うらわか)き華年(ひび)を誰が与(とも)に度(すご)したのか。

３月の橋、花の院(にわ)、瑣窓(まど)と朱戸(と)、只だ春は処を知って有(い)る。

 

４飛雲(くも)は冉冉(ゆったり)、蘅皋(きし)は暮れる、彩筆(ふで)で断腸の句を新たに題(か)こう。

５試問(たずねてみた)い、閑愁(うれい)は都(いった)い幾許(どれほど)かと。

６一川(かわいっぱい)の煙(もや)る草、満城(まちじゅう)の風にまう絮(やなぎのわた)、梅の子(み)が黄いろい時(ころ)の雨。

qīng yù àn

１ líng bō bú guò héng táng lù，dàn mù sòng，fāng chén qù．
２ jǐn sè huá nián shuí yǔ dù．
３ yuè qiáo huā yuàn，suǒ chuān zhū hù，zhǐ yǒu chūn zhī chù．

４ fēi yún rǎn rǎn héng gāo mù，cǎi bǐ xīn tí duàn cháng jù．
５ shì wèn xián chóu dōu jǐ xǔ．
６ yì chuān yān cǎo，mǎn chéng fēng xù，méi zǐ huáng shí yǔ．