夜遊宮 周邦彦
１葉下斜陽照水、巻軽浪・沈沈千里。２橋上酸風射眸子、立多時、看黄昏、灯火市。
３古屋寒窓底、聴幾片・井桐飛墜。
４不恋単衾再三起、有誰知、為蕭娘、書一紙。
１葉が散り夕陽が水に映え、さざ波が立つ、シンシンと千里のかなたへ。
２橋では冷たい風がツンとまなこを射し、じっと立っていると、黄昏に灯火をともす市が見える。
３ボロ屋の寒い窓辺で、幾片か井戸端の桐の葉が散り落ちるのに耳をすます。
４うすい布団に未練はなく、何度も起きる、誰か分かる人はいるだろうか、蕭娘のために、手紙を書いていることを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１葉下：葉が散る。 ２酸風射眸子：冷たい風が目にしみてツンとする。李賀「金剛仙人辞漢歌」に「東関酸風射眸子（東関の酸風 眸子を射る）」とある。 ４蕭娘：唐代の女性の通称、男子は「蕭郎」という。唐・楊巨源「蕭娘」詩に「風流才子多春思、断腸蕭娘一紙書（風流才子 春思多く、断腸たる蕭娘 一紙の書）」とある。
１葉が下り斜陽が水に照え、軽浪を巻く、沈沈と千里へ。
２橋上では酸風が眸子を射し、立多つ時、黄昏に看える、灯火の市。
３古屋の寒い窓底で、幾片か井の桐が飛墜るのを聴く。
４単衾に不恋く再三も起きる、誰か知るひとは有るだろうか、蕭娘の為に、一紙を書く。
yè yóu gong
１ yè xià xié yáng zhào shuǐ，juǎn qīng làng、chén chén qiān lǐ．
２ qiáo shàng suān fēng shè móu zǐ，lì duō shí，kàn huáng hūn，dēng huǒ shì．
３ gǔ wū hán chuān dǐ，tīng jǐ piàn、jǐng tóng fēi zhuì．
４ bú liàn dān qīn zài sān qǐ，yǒu shéi zhī，wèi xiāo niáng，shū yì zhǐ．
0 件のコメント:
コメントを投稿