応天長 周邦彦
寒食１条風布暖、霏霧弄晴、池塘遍満春色。
２正是夜堂無月、沈沈暗寒食。
３梁間燕、前社客、似笑我・閉門愁寂。
４乱花過、隔院芸香、満地狼藉。
５長記那回時、邂逅相逢、郊外駐油壁。
６又見漢宮伝燭、飛煙五侯宅。
７青青草、迷路陌、強載酒・細尋前跡。
８市橋遠・柳下人家、猶自相識。
寒食
１春風が暖かさを広め、靄が晴れを弄び、池の春の色が満ち満ちる。
２いま夜の堂に月は無く、シンシンと寒食でほの暗い。
３梁の燕は、前に来た社日の旅人、私を笑っているようだ、門をとざして寂しそうだね、と。
４花びらが散りゆき、庭の向こうで香っている、地面いっぱいに散らばって。
５ずっと覚えている、あの時、思いがけずあの人と出会って、郊外に車を駐めた。
６また宮殿から火が下賜され、貴族の邸宅に煙が立つさまを見る。
７青青と茂る草のせいで、道に迷ってしまう、むりやり酒を載せてなじみの跡をこまかに探す。
８橋は遠い、柳のもとのあの人の家、まだ私は覚えている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１条風：春の東北風。「調風」「融風」ともいう。 ３前社客：燕をいう。立春と立秋ののち第五の戊日に社神を祭る節日。春社・秋社ともいう。燕は春社の前後に来て、秋社の前後に去る。 ４芸香：「芸」は香草、蠹魚（シミ）を避ける。ここは広く花の香りをいう。 ５邂逅：予期せず出会う。 油壁：油壁車、車壁に油や漆を塗って飾る。多く女性の乗る車。古楽府「蘇小小」に「妾乘油壁車、郎騎青驄馬。何処結同心、西陵松柏下（妾は乗る 油壁の車、郞は騎る 青驄の馬。何処にか同心を結ばん、西陵の松柏の下）」とある。 ６「又見」二句：唐の韓翃「寒食」詩に「日暮漢宮伝蠟燭、軽煙散入五侯家（日暮 漢宮より蠟燭を伝え、軽煙散じて五侯の家に入る）」とある。当時、寒食節に宮中では蠟燭の火を近臣に下賜した。
yìng tiān cháng
hán shí
１ tiáo fēng bù nuǎn，fēi wù nòng qíng，chí táng biàn mǎn chūn sè．
２ zhèng shì yè táng wú yuè，chén chén àn hán shí．
３ liáng jiān yàn，qián shè kè，sì xiào wǒ、bì mén chóu jì．
４ luàn huā guò，gé yuàn yún xiāng，mǎn dì láng jí．
５ cháng jì nà huí shí，xiè hòu xiāng féng，jiāo wài zhù yóu bì．
６ yòu jiàn hàn gōng chuán zhú，fēi yān wǔ hóu zhái．
７ qīng qīng cǎo，mí lù mò，qiáng zǎi jiǔ、xì xún qián jì．
８ shì qiáo yuǎn、liǔ xià rén jiā，yóu zì xiāng shí．
３梁間燕、前社客、似笑我・閉門愁寂。
４乱花過、隔院芸香、満地狼藉。
５長記那回時、邂逅相逢、郊外駐油壁。
６又見漢宮伝燭、飛煙五侯宅。
７青青草、迷路陌、強載酒・細尋前跡。
８市橋遠・柳下人家、猶自相識。
寒食
１春風が暖かさを広め、靄が晴れを弄び、池の春の色が満ち満ちる。
２いま夜の堂に月は無く、シンシンと寒食でほの暗い。
３梁の燕は、前に来た社日の旅人、私を笑っているようだ、門をとざして寂しそうだね、と。
４花びらが散りゆき、庭の向こうで香っている、地面いっぱいに散らばって。
５ずっと覚えている、あの時、思いがけずあの人と出会って、郊外に車を駐めた。
６また宮殿から火が下賜され、貴族の邸宅に煙が立つさまを見る。
７青青と茂る草のせいで、道に迷ってしまう、むりやり酒を載せてなじみの跡をこまかに探す。
８橋は遠い、柳のもとのあの人の家、まだ私は覚えている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１条風：春の東北風。「調風」「融風」ともいう。 ３前社客：燕をいう。立春と立秋ののち第五の戊日に社神を祭る節日。春社・秋社ともいう。燕は春社の前後に来て、秋社の前後に去る。 ４芸香：「芸」は香草、蠹魚（シミ）を避ける。ここは広く花の香りをいう。 ５邂逅：予期せず出会う。 油壁：油壁車、車壁に油や漆を塗って飾る。多く女性の乗る車。古楽府「蘇小小」に「妾乘油壁車、郎騎青驄馬。何処結同心、西陵松柏下（妾は乗る 油壁の車、郞は騎る 青驄の馬。何処にか同心を結ばん、西陵の松柏の下）」とある。 ６「又見」二句：唐の韓翃「寒食」詩に「日暮漢宮伝蠟燭、軽煙散入五侯家（日暮 漢宮より蠟燭を伝え、軽煙散じて五侯の家に入る）」とある。当時、寒食節に宮中では蠟燭の火を近臣に下賜した。
寒食
１条風が暖かさを布め、霏霧が晴れを弄び、池塘に春色が遍満る。
２正是も夜の堂に月は無く、沈沈と寒食で暗い。
３梁間の燕は、前の社日の客、我を笑う似、門を閉して愁寂しそうに、と。
４花が乱過き、院の隔うで芸香る、満地に狼藉って。
５長と記えている、那の回時、邂逅ず相逢い、郊外に油壁を駐めた。
６又た見る、漢宮から燭が伝えられ、五侯の宅に煙が飛つのを。
７青青した草で、路陌に迷い、強に酒を載せて前跡を細かに尋す。
８市橋は遠い、柳の下の人家、猶だ自ら相識ている。
yìng tiān cháng
hán shí
１ tiáo fēng bù nuǎn，fēi wù nòng qíng，chí táng biàn mǎn chūn sè．
２ zhèng shì yè táng wú yuè，chén chén àn hán shí．
３ liáng jiān yàn，qián shè kè，sì xiào wǒ、bì mén chóu jì．
４ luàn huā guò，gé yuàn yún xiāng，mǎn dì láng jí．
５ cháng jì nà huí shí，xiè hòu xiāng féng，jiāo wài zhù yóu bì．
６ yòu jiàn hàn gōng chuán zhú，fēi yān wǔ hóu zhái．
７ qīng qīng cǎo，mí lù mò，qiáng zǎi jiǔ、xì xún qián jì．
８ shì qiáo yuǎn、liǔ xià rén jiā，yóu zì xiāng shí．
0 件のコメント:
コメントを投稿