瑞鶴仙 周邦彦
１悄郊原帯郭。２行路永、客去車塵漠漠。
３斜陽映山落、斂余紅・猶恋孤城欄角。
４凌波歩弱、過短亭、何用素約。
５有流鶯勧我、重解繡鞍、緩引春酌。
６不記帰時早暮、上馬誰扶、醒眠朱閣。
７驚飆動幕。
８扶残酔、繞紅薬。
９嘆西園・已是花深無地、東風何事又悪。
10任流光過却、猶喜洞天自楽。
１ひっそりと野原が街から続く。
２旅路は遠く、旅人が行き、車の土ぼこりがぼうぼうと立つ。
３夕陽が山を照らしながら沈み、残光も消えたが、なおも街の欄干が恋しい。
４あの人はなよなよと歩いてきた、駅を過ぎたところで、約束もしていなかったのに。
５鶯が私に勧めた、また鞍を解いて、ゆっくりと春の酒を酌めばいいのに、と。
６覚えていない、帰った時はいつだったか、馬に乗るのに誰が支えてくれたのか、たかどので目が覚めた。
７突風が簾を動かした。
８まだ酔いが残っている状態でふらつきながら、芍薬のあたりをうろうろした。
９ため息をつく、西園ではもう花がびっしりと咲き誇っているのに、春風はどうしてまた意地悪をするのだろう。
10時が過ぎゆくに任せて、私はやはり洞天の楽しみを喜ぼう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１郭：外城。 ３欄角：城角。 ４凌波：なよなよ歩くさま。曹植「洛神賦」に「凌波微歩、羅韈生塵（波を凌いで微歩すれば、羅韈 塵を生ず）」とある。 短亭：郊外の道に、旅人が休息できるように設置された駅。亭と亭のあいだの距離には長短があり、十里に一つ長亭、五里に一つ短亭があったという。 素約：もとからあった約束。 10洞天：道家のいう神仙のすむ所。借りて妓女の住まいを言う。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
３欄角：欄干の曲がる部分。
１悄と郊原が郭から帯く。
２行路は永く、客が去き、車の塵が漠漠とたつ。
３斜陽が山を映して落み、余紅も斂えた、猶も孤城の欄角が恋しい。
４凌波と歩弱く、短亭を過ぎて、素約も何用かったのに。
５流鶯が有て我に勧めた、重た繡鞍を解いて、緩と春の酌を引め、と。
６不記い、帰った時は早暮か、馬に上るのに誰が扶けたのか、朱閣で醒眠めた。
７驚飆が簾を動かす。
８残酔で扶く、紅薬を繞った。
９嘆く、西園は已是花が無地と深っている、東風は何事又た悪なのか。
10流光が過却くに任せ、猶お洞天の自楽を喜ぶ。
ruì hè xiān
１ qiǎo jiāo yuán dài guō.
２ xíng lù yǒng，kè qù chē chén mò mò.
３ xié yáng yìng shān luò，liǎn yú hóng、yóu liàn gū chéng lán jiǎo.
４ líng bō bù ruò，guò duǎn tíng，hé yòng sù yuē.
５ yǒu liú yīng quàn wǒ，zhòng jiě xiù ān，huǎn yǐn chūn zhuó.
６ bú jì guī shí zǎo mù，shàng mǎ shuí fú，xǐng mián zhū gé.
７ jīng biāo dòng mù.
８ fú cán zuì，rào hóng yào.
９ tàn xī yuán、yǐ shì huā shēn wú dì，dōng fēng hé shì yòu è.
10 rèn liú guāng guò què，yóu xǐ dòng tiān zì lè.
0 件のコメント:
コメントを投稿