１秋陰時晴漸向暝、変一庭淒冷。
２佇聴寒声、雲深無雁影。
３更深人去寂静、但照壁・孤灯相映。
４酒已都醒、如何消夜永。
１秋の空は曇り、また晴れながら次第に夜に向かい、庭じゅうが寒くなった。
２たたずんで寒々しい音を聴いていると、雲は厚く、雁の影も無い。
３夜は更け、人は去って、静かになる、ただ壁を照してぽつんと灯が映っている。
４酒はすでにすべて醒めてしまった、永い夜をどのように過ごせばいいだろう。
１秋は陰り時に晴れ、漸に暝に向かい、一庭が淒冷く変った。
２佇んで寒しい声を聴く、雲は深く雁の影も無い。
３更は深け人は去り寂静まる、但だ壁を照して孤と灯が相映っている。
４酒は已に都て醒めた、永い夜を如何に消そう。
guān hé lìng
１ qiū yīn shí qíng jiàn xiàng mìng，biàn yì tíng qī lěng.
２ zhù tīng hán shēng，yún shēn wú yàn yǐng.
３ gèng shēn rén qù jì jìng，dàn zhào bì、gū dēng xiāng yìng.
４ jiǔ yǐ dōu xǐng，rú hé xiāo yè yǒng.
0 件のコメント:
コメントを投稿