１上馬人扶残酔、暁風吹未醒。
２映水曲・翠瓦朱檐、垂楊裏・乍見津亭。
３当時曾題敗壁、蛛糸罩・淡墨苔暈青。
４念去来・歳月如流、徘徊久・嘆息愁思盈。
５去去倦尋路程、江陵旧事、何曾再問楊瓊。
６旧曲淒清、斂愁黛・与誰聴。
７樽前故人如在、想念我・最関情。
８何須渭城、歌声未尽処、先涙零。
１馬に乗る時に、人にささえられた、酔いが残っていて、暁の風に吹かれてもまだ醒めなくて。
２川の淵に映る屋根とひさし、柳のなかにふっと渡し場のあずまやが見える。
３あの時、壊れた壁にかつて文字を書いた、いま蜘蛛の糸がはり、淡い墨あとに苔がかぶって青い。
４思い出す、ふらふらとしているうちに歳月は流れるように去った、しばらく歩き回っていると悲しみがこみ上げて、ため息が出る。
５行って、また行って、道を尋ねるのもものうい、江陵での出来事を、いったいいつ再び楊瓊に問うのか。
６あの時の曲は寂しげで、いま愁いに眉をひそめて誰と一緒に聴けばいいのか。
７一緒に酒を飲んだ友人がいたら、私を想ってとくに懐かしんでくれるだろうに。
８渭城曲を使わなくても、歌声が終わらないうちに、まず涙がこぼれる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５楊瓊：唐圭璋の注に「陳（元龍）が『片玉集』に注して「楊瓊の事は未詳」というが、白居易の詩に「就中猶有楊瓊在、堪上東山伴謝公（中ん就く猶お楊瓊の在る有りて、東山に上りて謝公に伴するに堪えん）」とある」という。 ８渭城：王維「渭城曲」に「勧君更尽一杯酒、西出陽関無故人（君に勧む 更に尽くせ 一杯の酒、西のかた陽関を出づれば故人無からん）」の句がある。
qǐ liáo yuan
１ shàng mǎ rén fú cán zuì，xiǎo fēng chuī wèi xǐng.
２ yìng shuǐ qū、cuì wǎ zhū yán，chuí yáng lǐ、zhà jiàn jīn tíng.
３ dāng shí céng tí bài bì，zhū mì zhào、dàn mò tái yūn qīng.
４ niàn qù lái、suì yuè rú liú，pái huái jiǔ、tàn xī chou sī yíng.
５ qù qu juàn xún lù chéng，jiāng líng jiù shì，hé céng zài wèn yáng qióng.
６ jiù qǔ qī qīng，liǎn chóu dài、yǔ shuí tīng.
７ zūn qián gù rén rú zài，xiǎng niàn wǒ、zuì guān qíng.
８ hé xū wèi chéng，gē shēng wèi jìn chù，xiān lèi líng.
３当時曾題敗壁、蛛糸罩・淡墨苔暈青。
４念去来・歳月如流、徘徊久・嘆息愁思盈。
５去去倦尋路程、江陵旧事、何曾再問楊瓊。
６旧曲淒清、斂愁黛・与誰聴。
７樽前故人如在、想念我・最関情。
８何須渭城、歌声未尽処、先涙零。
１馬に乗る時に、人にささえられた、酔いが残っていて、暁の風に吹かれてもまだ醒めなくて。
２川の淵に映る屋根とひさし、柳のなかにふっと渡し場のあずまやが見える。
３あの時、壊れた壁にかつて文字を書いた、いま蜘蛛の糸がはり、淡い墨あとに苔がかぶって青い。
４思い出す、ふらふらとしているうちに歳月は流れるように去った、しばらく歩き回っていると悲しみがこみ上げて、ため息が出る。
５行って、また行って、道を尋ねるのもものうい、江陵での出来事を、いったいいつ再び楊瓊に問うのか。
６あの時の曲は寂しげで、いま愁いに眉をひそめて誰と一緒に聴けばいいのか。
７一緒に酒を飲んだ友人がいたら、私を想ってとくに懐かしんでくれるだろうに。
８渭城曲を使わなくても、歌声が終わらないうちに、まず涙がこぼれる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５楊瓊：唐圭璋の注に「陳（元龍）が『片玉集』に注して「楊瓊の事は未詳」というが、白居易の詩に「就中猶有楊瓊在、堪上東山伴謝公（中ん就く猶お楊瓊の在る有りて、東山に上りて謝公に伴するに堪えん）」とある」という。 ８渭城：王維「渭城曲」に「勧君更尽一杯酒、西出陽関無故人（君に勧む 更に尽くせ 一杯の酒、西のかた陽関を出づれば故人無からん）」の句がある。
１馬に上る、人が扶える、酔いが残っていて、暁の風に吹かれても未だ醒めない。
２水曲に映る翠瓦と朱檐、垂楊の裏に乍と津亭が見える。
３当時、敗れた壁に曾て題いた、蛛の糸が罩り、淡い墨に苔が暈って青い。
４念う、去来して歳月は流れる如、久く徘徊すると愁思が盈みあげ、嘆息する。
５去き去きて、路程を尋ねるのも倦い、江陵での旧事を、何曾再た楊瓊に問うのか。
６旧の曲は淒清げで、愁いに黛を斂めて誰と与に聴けばいいのか。
７樽前の故人が如し在たら、我を想念て最け関情むだろう。
８渭城を何須くても、歌声が未尽い処に、先ず涙が零れる。
qǐ liáo yuan
１ shàng mǎ rén fú cán zuì，xiǎo fēng chuī wèi xǐng.
２ yìng shuǐ qū、cuì wǎ zhū yán，chuí yáng lǐ、zhà jiàn jīn tíng.
３ dāng shí céng tí bài bì，zhū mì zhào、dàn mò tái yūn qīng.
４ niàn qù lái、suì yuè rú liú，pái huái jiǔ、tàn xī chou sī yíng.
５ qù qu juàn xún lù chéng，jiāng líng jiù shì，hé céng zài wèn yáng qióng.
６ jiù qǔ qī qīng，liǎn chóu dài、yǔ shuí tīng.
７ zūn qián gù rén rú zài，xiǎng niàn wǒ、zuì guān qíng.
８ hé xū wèi chéng，gē shēng wèi jìn chù，xiān lèi líng.
0 件のコメント:
コメントを投稿