拝星月慢 周邦彦
１夜色催更、清塵收露、小曲幽坊月暗。２竹檻灯窓、識秋娘庭院。
３笑相遇、似覚瓊枝玉樹相倚、暖日明霞光爛。
４水盼蘭情、総平生稀見。
５画図中・旧識春風面。
６誰知道・自到瑤台畔。
７眷恋雨潤雲温、苦驚風吹散。
８念荒寒・寄宿無人館、重門閉、敗壁秋虫嘆。
９怎奈向・一縷相思、隔渓山不断。
１夜色を促す水時計の音、塵が露で消え、花街に月は暗い。
２竹の手すり、ともしびの窓、秋娘の庭と分かる。
３笑いながら出会った、姿は瓊枝と玉樹がよりそうたおやかさ、暖かい日が輝いているようだと思った。
４水のように澄んだまなざし、蘭のように密やかな情、すべていつもは滅多に会えない人。
５画の中では、なじみの春風のような顔。
６誰が分かろう、私自身が瑤台のそばに来たなんて。
７雨雲に濡らされたいと願うが、強い風に吹き散らされて苦しい。
８思う、いま私は寒々とひとけのない宿に身を寄せて、門は幾重にも閉ざされ、壊れた壁では秋の虫が鳴いている。
９どうしようもない、一途な思いは、山や谷に隔てられても断ち切れない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２秋娘：妓女のこと。097周邦彦「瑞龍吟」注、参照。 ４水盼蘭情：目は水のように明るく、情は蘭のように密やかだ。唐・韓琮「春怨」詩に「呉魚峰雁無消息、水盼蘭情別来久（呉魚峰雁 消息無く、水盼蘭情 別来久し」とある。 ５「画図」句：杜甫「詠懐古跡」詩に「画図省識春風面（画図に省て識らる 春風の面）」とある。 ６瑤台：仙境。美しい仙女のいる所。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
３瓊枝玉樹：女性のしなやかな美しさの比喩。
１夜色を催す更、清塵が露に收え、小曲幽坊に月は暗い。
２竹の檻、灯ともる窓、秋娘の庭院と識る。
３笑って相遇った、瓊枝と玉樹が相倚い、暖明い日霞が光爛いている似だと覚った。
４水の盼、蘭の情、総て平生は稀見い。
５画図の中の、旧識の春風のような面。
６誰が知道ろう、自ら瑤台の畔に到たなんて。
７雨雲に潤温れることを眷恋うが、驚風に吹き散らされて苦しい。
８念う、荒寒と人の無い館に寄宿て、門を重にも閉ざし、敗れた壁で秋の虫が嘆いている。
９怎奈向い、一縷な相思は、渓山に隔てられても不断い。
bài xīng yuè màn
１ yè sè cuī gèng，qīng chén shōu lù，xiǎo qǔ yōu fáng yuè àn．
２ zhú jiàn dēng chuān，shí qiū niáng tíng yuàn．
３ xiào xiāng yù，sì jué qióng zhī yù shù xiāng yǐ，nuǎn rì míng xiá guāng làn．
４ shuǐ pàn lán qíng，zǒng píng shēng xī jiàn．
５ huà tú zhōng、jiù shí chūn fēng miàn．
６ shuí zhī dào、zì dào yáo tái pàn．
７ juàn liàn yǔ rùn yún wēn，kǔ jīng fēng chuī sàn．
８ niàn huāng hán、jì sù wú rén guǎn，chóng mén bì，bài bì qiū chóng tàn．
９ zěn nài xiàng、yì lǚ xiāng sī，gé xī shān bú duàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿