解連環 周邦彦
１怨懐無托。２嗟情人断絶、信音遼邈。
３縦妙手・能解連環、似風散雨收、霧軽雲薄。
４燕子楼空、暗塵鎖・一床弦索。
５想移根換葉、尽是旧時、手種紅薬。
６汀洲漸生杜若。
７料舟依岸曲、人在天角。
８漫記得・当日音書、把閑語閑言、待総焼却。
９水駅春回、望寄我・江南梅萼。
10拚今生・対花対酒、為伊涙落。
１怨みは抱いたまま、托すすべがない。
２嘆く、あの人と断絶して、手紙こ来ないことを。
３たとえ妙手で連環を解くことができても、かつての歓びは風雨がやみ、雲霧が消えたかのようだろう。
４燕子楼にはひとけがなく、塵ほこりが琴の弦を閉じ込めている。
５きっと根も葉も新しくなっているのだろう、すべてあの時、あの人が手づから植えた芍薬だが。
６汀にしだいにヤブショウブが生えてきた。
７おそらく舟は岸の淵に近づいていて、私は天の果てにいる。
８むだに覚えている、あの日の手紙、おざなりな言葉を、すべて焼いてしまいたい。
９水辺の駅に春がまた廻ってきたら、私に江南の梅の花を送ってほしい。
10やめよう、今生、花に向かい酒に向かい、あの人のために涙をこぼすのは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３妙手解連環：『戦国策』の故事に、秦王が使者を派遣して斉王に玉の連環を送り、「斉国には聡明な人が多いから、きっと解けるだろう」と言うので、斉の皇后が鉄槌で連環を打ち壊し、秦の使者に「もう解けましたよ」と言った、とある。 ４燕子楼空：盼盼が旧情を重んじて、主人が殁した後、燕子楼に居て十数年も嫁がなかった故事。065蘇軾「永遇楽」詞題の注、参照。ここは逆の意で用いた。 ５紅薬：赤い芍薬の花。 ６杜若：香りのある草花。「九歌・湘夫人」に「搴汀洲兮杜若、将以遺兮遠者（汀州の杜若を搴り、将に以て遠き者に遺らんとす）」とある。 ９「水駅」二句：『荊州記』に、陸凱が江南から梅の花を長安へ送り、親友の范曄に、「折梅逢駅使、寄与隴頭人。江南無所有、聊贈一枝春（花を折りて駅使に逢う、隴頭の人に寄与せん。江南に有る所無し、聊か一枝の春を贈らん）」と詩を添えて贈った。
１怨みは懐いて托すすべが無い。
２嗟く、情人と断絶し、信音も遼邈い。
３縦え妙手で連環を解くことが能ても、風雨が散收み、雲霧が軽薄たかの似。
４燕子楼は空く、暗塵が一床の弦索を鎖ている。
５想と根も葉も移換しかろう、尽是旧時、手づから種えた紅薬。
６汀洲に漸に杜若が生いる。
７料く舟は岸曲に依き、人は天角に在る。
８漫に記得ている、当日の音書、閑閑な語言を、総て焼却い待い。
９水駅に春が回れば、我に江南の梅萼を寄って望しい。
10拚よう、今生、花に対い酒に対い、伊の為に涙落すのは。
jiě lián huán
１ yuàn huái wú tuō．
２ jiè qíng rén duàn jué，xìn yīn liáo miǎo．
３ zòng miào shǒu、néng jiě lián huán，sì fēng sàn yǔ shōu，wù qīng yún bó．
４ yàn zǐ lóu kōng，àn chén suǒ、yì chuáng xián suǒ．
５ xiǎng yí gēn huàn yè，jìn shì jiù shí，shǒu zhǒng hóng yào．
６ tīng zhōu jiàn shēng dù ruò．
７ liào zhōu yī àn qǔ，rén zài tiān jiǎo．
８ màn jì dé、dāng rì yīn shū，bǎ xián yǔ xián yán，dài zǒng shāo què．
９ shuǐ yì chūn huí，wàng jì wǒ、jiāng nán méi è．
10 pīn jīn shēng 、duì huā duì jiǔ，wèi yī lèi luò．
0 件のコメント:
コメントを投稿