早行
１月皎驚烏棲不定、更漏将闌、轣轆牽金井。
２喚起両眸清炯炯、涙花落枕紅綿泠。
３執手霜風吹鬢影。
４去意徊徨、別語愁難聴。
５楼上闌干横斗柄、露寒人遠雞相応。
朝の旅立ち
１月は白く、ねぐらの烏を起こして、落ち着かせない。夜は更けようとして、ギシギシと誰かが井戸で轆轤を牽いている。
２私もその音で目を覚まされ、両まなこはギラギラ、涙が枕に落ちて芯の綿まで冷たくなった。
３手をとる、冷たい風が髪に吹きつける。
４旅立つ気持ちが揺らぐ、別れの言葉は聴くに堪えない。
５たかどのの上に星がきらめいて、北斗七星が横たわり、露は冷たく、人は遠ざかり、ニワトリが鳴きあっている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１轣轆：井戸で水をくみ上げる滑車を「轤轆」や「轆轤」という。「轣轆」はその音で、これも「轤轆」と解される。 金井：「金」は飾った言い方。 ２紅綿：枕の芯に使う木綿。花が赤い。 ３霜風吹鬢影：李賀「詠懐」詩に「弾琴看文君、春風吹鬢影（琴を弾じて文君を看る、春風 鬢影を吹く）」とあり、王琦の注に「見室家相得好（夫婦仲睦まじいさま）」という。 ５闌干：縦横に入り乱れるさま。 斗柄：北斗七星。古代の酒を酌む「斗」に似ていて、柄杓（ひしゃく）があるので、「斗柄」「斗杓」という。
早の行
１月は皎く烏を驚して棲不定い、更漏は闌けようとして、轣轆と金井を牽んでいる。
２喚起て両眸は清炯炯、涙花が枕に落ちて紅綿まで冷たい。
３手を執る、霜風が鬢影に吹く。
４去く意が徊徨ぐ、別れの語は愁いで聴き難い。
５楼上に闌干いて斗柄が横わり、露は寒たく人は遠く雞が相応っている。
dié liàn huā
zǎo xíng
１ yuè jiǎo jīng wū qī bú dìng，gèng lòu jiāng lán，lì lù qiān jīn jǐng．
２ huàn qǐ liǎng móu qīng jiǒng jiǒng，lèi huā luò zhěn hóng mián lěng．
３ zhí shǒu shuāng fēng chuī bìn yǐng．
４ qù yì huái huáng，bié yǔ chóu nán tīng．
５ lóu shàng lán gān héng dǒu bǐng，lù hán rén yuǎn jī xiāng yìng．
0 件のコメント:
コメントを投稿