解語花 周邦彦
上元１風銷絳蠟、露浥紅蓮、灯市光相射。
２桂華流瓦、繊雲散・耿耿素娥欲下。
３衣裳淡雅、看楚女繊腰一把。
４簫鼓喧・人影参差、満路飄香麝。
５因念都城放夜、望千門如昼、嬉笑遊冶。
６鈿車羅帕、相逢処・自有暗塵随馬。
７年光是也、惟只見、旧情衰謝。
８清漏移・飛蓋帰来、従舞休歌罷。
上元
１風は赤い蠟燭を消し、露は赤い花びらを湿らせ、上元節の幻灯市は光であふれている。
２月明かりが屋根に流れ、うすい雲が消えて、皎々と明るく、素娥が下りてこようとしているようだ。
３衣裳は薄く、楚の娘たちの一握りできそうな細い腰が見える。
４簫や鼓など鳴り物がやかましく、人影が入り乱れて、道いっぱいに香りが漂っている。
５そこで懐かしくなった、都での上元の夜、どの家も昼ように明るく、人々は笑いながら遊んでいた。
６飾り立てた車と絹のハンカチ、あの人と出会うところでは、おのずと土埃が馬のあとに立った。
７風景は変わらない、ただ思うだけだ、かつての思いは枯れてしまった、と。
８夜がふけて、車を急がせて帰る、舞歌はやめさせておけばいい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１絳蠟・紅蓮：赤い蝋燭とハスの花の提灯。「焔蠟」「烘炉」とするテキストもある。「烘炉」は花提灯のこと。 ２桂華：月光をいう。 素娥：嫦娥の別称、ここは月をいう。 ５放夜：宋代の都の大通りは、平日の夜間は通行禁止で、正月十五夜だけ解放された。 ６鈿車：金の花を象眼して飾った車、女性が乗った。 暗塵随馬：蘇味道「観灯」詩に「暗塵随馬去、明月遂人来（暗塵 馬に随いて去り、明月 人に遂いて来たる）」とある。 ７是也：依然として。
jiě yǔ huā
shàng yuan
１ fēng xiāo jiàng là，lù yì hóng lián，dēng shì guāng xiāng shè．
２ guì huá liú wǎ，xiān yún sàn、gěng gěng sù é yù xià．
３ yī cháng dàn yǎ，kàn chǔ nǚ xiān yāo yì bǎ．
４ xiāo gǔ xuān、rén yǐng cēn cī，mǎn lù piāo xiāng shè．
５ yīn niàn dū chéng fàng yè，wàng qiān mén rú zhòu，xī xiào yóu yě．
６ diàn chē luó pà，xiāng féng chù、zì yǒu àn chén suí mǎ．
７ nián guāng shì yě，wéi zhǐ jiàn，jiù qíng shuāi xiè．
８ qīng lòu yí、fēi gài guī lái，cóng wǔ xiū gē bà．
４簫鼓喧・人影参差、満路飄香麝。
５因念都城放夜、望千門如昼、嬉笑遊冶。
６鈿車羅帕、相逢処・自有暗塵随馬。
７年光是也、惟只見、旧情衰謝。
８清漏移・飛蓋帰来、従舞休歌罷。
上元
１風は赤い蠟燭を消し、露は赤い花びらを湿らせ、上元節の幻灯市は光であふれている。
２月明かりが屋根に流れ、うすい雲が消えて、皎々と明るく、素娥が下りてこようとしているようだ。
３衣裳は薄く、楚の娘たちの一握りできそうな細い腰が見える。
４簫や鼓など鳴り物がやかましく、人影が入り乱れて、道いっぱいに香りが漂っている。
５そこで懐かしくなった、都での上元の夜、どの家も昼ように明るく、人々は笑いながら遊んでいた。
６飾り立てた車と絹のハンカチ、あの人と出会うところでは、おのずと土埃が馬のあとに立った。
７風景は変わらない、ただ思うだけだ、かつての思いは枯れてしまった、と。
８夜がふけて、車を急がせて帰る、舞歌はやめさせておけばいい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１絳蠟・紅蓮：赤い蝋燭とハスの花の提灯。「焔蠟」「烘炉」とするテキストもある。「烘炉」は花提灯のこと。 ２桂華：月光をいう。 素娥：嫦娥の別称、ここは月をいう。 ５放夜：宋代の都の大通りは、平日の夜間は通行禁止で、正月十五夜だけ解放された。 ６鈿車：金の花を象眼して飾った車、女性が乗った。 暗塵随馬：蘇味道「観灯」詩に「暗塵随馬去、明月遂人来（暗塵 馬に随いて去り、明月 人に遂いて来たる）」とある。 ７是也：依然として。
上元
１風は絳い蠟を銷し、露は紅い蓮を浥せ、灯市は光で相射る。
２桂華が瓦に流れ、繊い雲が散え、耿耿と素娥が下りようとする。
３衣裳は淡雅く、楚の女たちの一把れそうな繊い腰が看える。
４簫鼓が喧しく、人影が参差れて、満路に香麝が飄う。
５因で念う、都城の放夜、望れば千門も昼の如、嬉笑って遊冶ぶ。
６鈿車と羅帕と、相逢う処では自と暗塵が馬に随れて有って。
７年光は是也い、惟只だ見う、旧情は衰謝た。
８清漏が移け、飛蓋で帰来る、舞歌を休罷るに従せよう。
jiě yǔ huā
shàng yuan
１ fēng xiāo jiàng là，lù yì hóng lián，dēng shì guāng xiāng shè．
２ guì huá liú wǎ，xiān yún sàn、gěng gěng sù é yù xià．
３ yī cháng dàn yǎ，kàn chǔ nǚ xiān yāo yì bǎ．
４ xiāo gǔ xuān、rén yǐng cēn cī，mǎn lù piāo xiāng shè．
５ yīn niàn dū chéng fàng yè，wàng qiān mén rú zhòu，xī xiào yóu yě．
６ diàn chē luó pà，xiāng féng chù、zì yǒu àn chén suí mǎ．
７ nián guāng shì yě，wéi zhǐ jiàn，jiù qíng shuāi xiè．
８ qīng lòu yí、fēi gài guī lái，cóng wǔ xiū gē bà．
0 件のコメント:
コメントを投稿