106大酺（周邦彦）

大酺　　周邦彦

春雨

１対宿煙收、春禽静、飛雨時鳴高屋。
２牆頭青玉斾、洗鉛霜都尽、嫩梢相触。
３潤逼琴糸、寒侵枕障、虫網吹黏簾竹。
４郵亭無人処、聴檐声不断、困眠初熟。
５奈愁極頻驚、夢軽難記、自憐幽独。

６行人帰意速。
７最先念・流潦妨車轂。
８怎奈向・蘭成憔悴、衛玠清羸、等閑時・易傷心目。
９未怪平陽客、双涙落・笛中哀曲。
10況蕭索青蕪国、紅糝鋪地、門外荊桃如菽。
11夜遊共誰秉燭。

春の雨

１向き合う、昨夜からの靄が消え、春の鳥が静かになり、吹きつける雨がたえず屋根を鳴らすさまに。
２垣根の竹の葉は、白粉のような粉を洗い尽くして、柔らかな葉先が触れ合っている。
３湿気が琴の弦に迫り、寒さが枕もとに忍び入り、虫の網が風に吹かれて竹の簾に貼りついている。
４駅にひとけは無い、ひさしを打ち続ける雨の音を聞いていると、眠気がようやく濃くなってきた。
５どうすればいいのだろう、愁いが極まって頻りに目が覚める、夢は浅く、覚えていられない、みずから独りを憐れむ。

６旅人は帰りたい思いに駆られて、
７真っ先に思うのは、たまり水が車を邪魔するだろうこと。
８どうしようもなくこれまで、蘭成のように憔悴し、衛玠のように痩せて、ありきたりな時も心を傷ませやすかった。
９なるほど平陽の客が、ふたすじの涙を落としたはずだ、笛の哀しい曲を聞いて。
10まして寂しい草原に、花びらは地に満ち、門の外ではサクランボが豆のようにふくらんでいる。
11夜に遊ぼう、誰が共に蠟燭をとってくれるだろう。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２青玉斾：新竹の喩え。「斾」は「旆」と作るテキストもあり、古代の旗の一種、先端が燕の尾の形で、旒（はたあし）を垂らす。広く旌旗（はた、のぼり）をいう。　３潤逼琴糸：雨で湿気があることが、琴の音から分かる。王充「論衡」に「天且く雨ふり、琴弦緩む」とある。　障：カーテンや屏風。　４郵亭：街道沿いに設置された旅館、文書を送ったり旅人を宿泊させた。　７流潦妨車轂：途中で水がたまって、車が走行できなくなる。「轂（こしき）」は車輪の中央の丸い木で、輻 (や) を差し込んだり車軸を通す。　８怎奈向：周済は「宋人の語、「向」は「一向」二字と解するものもある、現在の言葉では「向来」（『宋四家詞選』）、という。　蘭成：庾信の小字を蘭成という。騒乱続きの生涯で、「哀江南賦」を作った。　衛玠：晋の人、名声を聞いて訪ねてくる人が多く、「羸」疾（痩せ衰えること）に罹り、ついには病のため死んだ。二十七歳になったばかりで、当時人々は「衛玠を看殺す」と言った。　９平陽客：漢の馬融のこと、音楽を好み、笛が上手で、平陽で臥していた時に、宿で誰かが悲しげに笛を吹くのを聞いて「笛賦」を作った。　10青蕪国：雑草が生い茂っている場所。温庭筠「春江花月夜詞」に「花庭忽作青蕪国（花庭 忽として青蕪国と作る）」とある。　紅糝：落花の喩え。「糝」は米粒、派生義でばらばらに散っている粒のこと。　荊桃如菽：桜桃（サクランボ）が豆のように出始める。　11「夜遊」句：李白「春夜宴桃李園序」に「古人秉燭夜遊、良有以也（古人燭を秉りて夜遊ぶ、良に以〔ゆえ〕有るなり）」とある。

 

春の雨

 

１対(むきあ)う、宿(やらい)の煙(もや)が收(き)え、春の禽(とり)が静まり、飛(ふきつけ)る雨が時(たえ)ず高屋(やね)を鳴らすさまに。

２牆頭(かきね)の青玉斾(たけのは)は、鉛霜(おしろい)を洗い都尽(つく)し、嫩(やわ)らかな梢が相触(ふれあ)って。

３潤(しめりけ)が琴の糸(げん)に逼(せま)り、寒さが枕障(まくらもと)に侵(しのびい)り、虫の網が吹かれて簾竹(すだれ)に黏(は)りつく。

４郵亭(えき)に人処(ひとけ)は無い、檐(ひさし)の声(おと)が不断(たえな)くのを聴くと、困眠(ねむけ)が初(ようや)く熟(こ)くなった。

５奈(どうし)う、愁いが極まって頻りに驚(さ)める、夢は軽(あさ)く記(おぼ)え難い、自(みずか)ら幽独(ひとり)を憐れむ。

 

６行人(たびびと)は帰りたい意(おもい)に速(から)れて。

７最先(まっさき)に念(おも)うのは、流潦(たまりみず)が車轂(くるま)を妨げること。

８怎奈(どうしようもな)く向(これま)で、蘭成のように憔悴し、衛玠のように清羸(や)せ、等閑(ありきたり)な時も心目(こころ)を傷ませ易かった。

９未怪(なるほ)ど平陽の客が、双(ふた)すじの涙を落とした、笛中(ふえのね)の哀しい曲で。

10況(まし)て蕭索(さびし)い青蕪国(くさはら)に、紅糝(はなびら)は地に鋪(み)ち、門外(そと)では荊桃(サクランボ)が菽(まめ)の如(よう)。

11夜に遊ぶ、誰が共に燭(ろうそく)を秉(と)るだろう。

dà pú

chūn yǔ

１ duì sù yān shōu，chūn qín jìng，fēi yǔ shí míng gāo wū．
２ qiáng tóu qīng yù pèi，xǐ qiān shuāng dōu jìn，nèn shāo xiāng chù．
３ rùn bī qín sī，hán qīn zhěn zhàng，chóng wǎng chuī nián lián zhú．
４ yóu tíng wú rén chù，tīng yán shēng bú duàn，kùn mián chū shú．
５ nài chóu jí pín jīng，mèng qīng nán jì，zì lián yōu dú．

６ xíng rén guī yì sù．
７ zuì xiān niàn 、liú lào fáng chē gū．
８ zěn nài xiàng、lán chéng qiáo cuì，wèi jiè qīng léi，děng xián shí、yì shāng xīn mù．
９ wèi guài píng yáng kè，shuāng lèi luò、dí zhōng āi qǔ．
10 kuàng xiāo suǒ qīng wú guó，hóng sǎn pū dì，mén wài jīng táo rú shū．
11 yè yóu gòng shéi bǐng zhú．