詠梅
１粉牆低、梅花照眼、依然旧風味。
２露痕軽綴。
３疑浄洗鉛華、無限佳麗。
４去年勝賞曾孤倚、氷盤共燕喜。
５更可惜・雪中高士、香篝熏素被。
６今年対花最匆匆、相逢似有恨、依依愁悴。
７吟望久、青苔上、旋看飛墜。
８相将見・脆円薦酒、人正在・空江煙浪裏。
９但夢想・一枝瀟灑、黄昏斜照水。
梅を詠む
１白い壁が低く、梅の花がまぶしい。昔のままの風情。
２露のあとが軽く残り、
３おしろいを洗った、たくさんの美女のよう。
４去年、このすばらしい風景をひとりで楽しんだ。玉盆に置かれた梅の枝と、ともに宴飲した。
５さらに愛おしかった。その姿は、雪中に門を閉ざして横になっていた昔の高士のように、ひっそりと雪をかぶって香りを放っていた。
６今年、あわただしく花に向かう。逢瀬は恨み有るに似て、いつまでも愁い疲れる。
７しばらく吟詠しながら見ていると、青いコケの上にさっと花が散り落ちた。
８丸くなった青い実を酒のアテにする季節がやってくる頃、私は渺茫とした江湖にいて、
９ただ夢の中で思うのだろう、瀟洒な梅の一枝が、水面にのび、夕陽が斜めにさしかかるのを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３鉛華：顔にぬったおしろい。 ４氷盤共燕喜：梅の枝を玉や陶器の盆に置き、酒を飲みながら鑑賞する。「燕」は「宴」に同じ。 ５雪中高士：後漢の袁安は、家が貧しかった。ある大雪の日、ほかの家は雪をかいて乞食に出たが、袁安の家だけは戸を閉ざして、門前の雪も積もったままだった。中で人が死んでいるのではと入ってみると、袁安が横になっていたので理由を尋ねると、こんな大雪の日は飢え死にする人が多いので、迷惑にならないようじっとしていると答えた故事。『後漢書』袁安伝に見える。「袁安臥雪」は画題にもなった。「高士」を「高樹」とするテキストもあり、その場合は、梅と雪が同じく白いさまを言う。 香篝：香炉の上におく籠、ふせご。その上に衣類を置いて、湿気をとったり香をたきこめるのに使う。ここは梅の香りをいう。 素被：白いふとん。ここは雪が積もっているさま。 ８脆円薦酒：梅の青い実を酒のアテにすること。「脆円」は「脆丸」とするテキストもある。梅の実のこと。 ９一枝瀟灑、黄昏斜照水：梅の枝が水面にのび、夕陽に照らされて清らかなようす。梅を詠んだ名句とされる北宋・林逋「山園小梅」詩の「疏影横斜水清浅、暗香浮動月黄昏（疏影横斜 水清浅、暗香浮動 月黄昏）」を踏まえる。
梅を詠む
１粉い牆は低く、梅の花が眼に照る、依然の旧の風味。
２露の痕が軽く綴って。
３鉛華を浄洗った、無限の佳麗かと疑う。
４去年は勝賞を曾て孤り倚しみ、氷の盤に共えて燕喜んだ。
５更に可惜しかった、雪中の高士の、香をたく篝で素い被を熏じるさま。
６今年は花に対い最け匆匆、相逢っているのに恨みが有る似、依依と愁い悴れる。
７望めて久く吟じる、青い苔の上に、旋と飛び墜るのが看える。
８相将も脆い円が酒の薦になるのを見るだろう、人は正ど煙る空と浪たつ江の裏に在て。
９但だ夢想する、瀟灑な一枝が黄昏に斜めに水に照るさまを。
huā fàn
yǒng méi
１ fěn qiáng dī，méi huā zhào yǎn，yī rán jiù fēng wèi．
２ lù hén qīng zhuì．
３ yí jìng xǐ qiān huá，wú xiàn jiā lì．
４ qù nián shèng shǎng céng gū yǐ，bīng pán gòng yàn xǐ．
５ gèng kě xī、xuě zhōng gāo shì，xiāng gōu xūn sù bèi．
６ jīn nián duì huā zuì cōng cōng，xiāng féng sì yǒu hèn，yī yī chóu cuì．
７ yín wàng jiǔ，qīng tái shàng，xuàn kàn fēi zhuì．
８ xiāng jiāng jiàn、cuì yuán jiàn jiǔ，rén zhèng zài、kōng jiāng yān làng lǐ．
９ dàn mèng xiǎng、yì zhī xiāo sǎ，huáng hūn xié zhào shuǐ．
いよっ！
返信削除って声かけたくなる周先生。