097瑞龍吟（周邦彦）

瑞龍吟　　周邦彦

１章台路、還見褪粉梅梢、試花桃樹。
２愔愔坊陌人家、定巣燕子、帰来旧処。
３黯凝佇、因念箇人痴小、乍窺門戸。
４侵晨浅約宮黄、障風映袖、盈盈笑語.。

５前度劉郎重到、訪鄰尋里、同時歌舞、惟有旧家秋娘、声価如故。
６吟箋賦筆、猶記燕台句。
７知誰伴、名園露飲、東城閑步。
８事与孤鴻去、探春尽是、傷離意緒。
９官柳低金縷、帰騎晚、繊繊池塘飛雨。
10断腸院落、一簾風絮。 

１章台の路で、また見る、色あせた梅の梢と、ほころびかけた桃の樹。
２ひっそりした花街の人家、巣を定めた燕が、なじみの場所へ帰って来る。

３そっと佇み、そして懐かしむ、あの人はあどけなくて、ふっと戸口から顔をのぞかせた。
４明け方に額を黄色くする薄化粧をして、風を遮るように袖にかくれて、くすくすと笑いかけた。

５前に来た劉さんがまた来たよ、あたりを訪ねる、あの頃の歌姫、踊り子、ただなじみの家の秋娘だけがいた、評判は昔のままに。
６あのとき歌を作ったが、やはりまだ「燕台の句」を覚えていた。
７誰か連れ立つ人はいるのだろうか、名園で外で飲み、東城でそぞろ歩きする時。
８かつての出来事は、群からはぐれた雁と一緒に去ってしまった。春を探せば何もかもが、別れの思い。
９役所の植えた柳が若い枝を垂らす路を、馬で遅くに帰る、サーサーと池に雨が降り散るころ。
10悲しい庭、簾いぱいに貼りつく柳のわた。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１章台路：長安にある。歌妓の集まるところ。026欧陽脩「蝶恋歌（庭院深深）」注、参照。　褪粉：花粉が落ちた、つまり花が散った。　試花：つぼみがほころび始めている。　２愔愔：ひそりとした。　坊曲：原文は「坊陌」。鄭文焯『清真集』に「楊升庵が云うには、『俗に曲を改めて陌と為す』と。案ずるに、唐人『北里志』に『海論三曲中事』とあり、平康里のかつて人が集まっていた地区である。当時、長安の娼家を曲と言っていた。そこから教坊に選ばれた人の居るところを坊と言った。だから『坊曲人家』は、一般用語ではない。本集の「拝星月慢」にも「小曲幽坊月暗」とあり、「坊曲」は美成（周邦彦の字）が使い慣れている用語だった」とある。　３箇人：あの人。　痴小：天真爛漫で若い。　４浅約宮黄：薄化粧。古代の宮廷の女性は、額を黄色く塗って飾った、これを約黄といい、後に民間でも真似した。　５「前度」句：唐の劉禹錫が朗州に左遷されて都へ戻った時、玄都観を再び尋ねてみると、十四年前には、道士が自ら植えたという桃の花が満開だったが、今ではもう何もなく、「唯だ兔葵燕麦の春風に動揺するのみ」だった。そこで「植桃道士帰何処、前度劉郎今又来（桃を種えし道士 何処にか帰す、前度の劉郎 今又た来たる）」と詩を題した。ここの「劉郎」は自分を指す。085晁補之「憶少年」注、参照。　秋娘：唐の貞元・元和年間の長安の名妓。妓女の通用名として用いられ、たとえば白居易「琵琶行」に「妝成毎被秋娘妬（妝成りては毎に秋娘に妬まる）」とある。後に杜牧が詩を贈った杜秋娘ではない。　６燕台句：李商隠「柳枝」詩序に、洛陽の娘柳枝が李商隠「燕台詩」の吟詠を聴いて愛慕の情がおこり、面会した後、李商隠を招いたが、事情があって行けなかった、という。　７知：分からない。　露飲：外で飲むこと。　８事与孤鴻去：杜牧「題安州浮雲寺楼寄湖州張郎中」詩に「恨如春草多、事与孤鴻去（恨みは春草の如く多く、事は孤鴻と与に去る）」とある。　９金縷：柳の枝。金の糸に喩えた。

１章台の路、還(ま)た見る、褪粉(いろあせ)た梅の梢、試花(ほろこびかけ)た桃の樹。

２愔愔(ひっそり)とした坊曲(はなまち)の人家、巣を定めた燕子(つばめ)が、旧(もと)の処へ帰って来る。

 

３黯(そっ)と凝佇(たたず)む、因(そし)て念(おも)う、箇(あ)の人は痴小(あどけな)く、乍(ふっ)と門戸(とぐち)から窺(のぞ)いた。

４侵晨(あけがた)に浅約宮黄(うすげしょう)して、風を障(さえぎ)る袖に映(かく)れ、盈盈(くすくす)と笑語(わらいかけ)た。

 

５前に度(き)た劉郎(りゅうさん)が重(ま)た到(き)たよ、鄰里(あたり)を訪尋(たずね)る、同時(あのころ)の歌舞(うたひめおどりこ)、惟(た)だ旧家(なじみ)の秋娘だけが有(い)た、声価(ひょうばん)は故(むかし)の如(まま)に。

６箋筆(うた)を吟賦(つく)ると、猶(やは)り「燕台の句」を記(おぼ)えていた。

７誰か伴(とも)するか知(わからな)い、名園での露飲(そとのみ)、東城での閑步(そぞろあるき)に。

８事(できごと)は孤(はぐれ)た鴻(かり)と与(いっしょ)に去り、春を探せば尽是(なにもかも)が、傷離(わかれ)の意緒(おもい)。

９官柳(やなぎ)が金縷(えだ)を低(た)らし、騎(うま)で晚(おそ)く帰る、繊繊(さーさー)と池塘(いけ)に雨が飛ぶ。

10断腸(かな)しい院落(にわ)、一簾(すだれいっぱい)に風絮(やなぎのわた)。

ruì lóng yín

１ zhāng tái lù，hái jiàn tùn fěn méi shāo，shì huā táo shù．
２ yīn yīn fáng mò rén jiā，dìng cháo yàn zǐ，guī lái jiù chù.

３ àn níng zhù，yīn niàn gè rén chī xiǎo，zhà kuī mén hù．
４ qīn chén qiǎn yuē gōng huáng，zhàng fēng yìng xiù，yíng yíng xiào yǔ．

５ qián dù liú láng chóng dào，fǎng lín xún lǐ，tóng shí gē wǔ，wéi yǒu jiù jiā qiū niáng，shēng jià rú gù．
６ yín jiān fù bǐ，yóu jì yān tái jù．
７ zhī shuí bàn，míng yuán lù yǐn，dōng chéng xián bù．
８ shì yǔ gū hóng qù，tàn chūn jìn shì，shāng lí yì xù．
９ guān liǔ dī jīn lǚ，guī qí wǎn，xiān xiān chí táng fēi yǔ．
10 duàn cháng yuan luò，yì lián fēng xù．