096卜算子（李之儀）

卜算子　　李之儀

１我住長江頭、君住長江尾。
２日日思君不見君、共飲長江水。

３此水幾時休、此恨何時已。
４只願君心似我心、定不負相思意。

１私は長江の上流に住んでいて、君は長江の下流に住んでいる。
２くる日もくる日も君を思うのに君に会えない、どちらも長江の水を飲んでいるのに。

３この川の流れはいつ止むのだろう、この恨みはいつ果てるのだろう。
４ただ君の心が我の心と同じことを願う、きっと相思の想いに背かないことを。

１我(わたし)は長江の頭(もと)に住み、君は長江の尾(さき)に住む。

２くる日もくる日も君を思うが君に不見(あえな)い、共(どちら)も長江の水を飲んでいるのに。

 

３此(こ)の水(かわ)は幾時(いつ)休(や)むのだろう、此(こ)の恨みは何時(いつ)已(や)むのだろう。

４只(た)だ君の心が我の心と似(おな)じことを願う、定(きっ)と相思の意(おもい)に不負(そむかな)いことを。

bǔ suàn zǐ

１ wǒ zhù cháng jiāng tóu，jūn zhù cháng jiāng wěi．
２ rì rì sī jūn bú jiàn jūn，gòng yǐn cháng jiāng shuǐ．

３ cǐ shuǐ jǐ shí xiū，cǐ hèn hé shí yǐ．
４ zhǐ yuàn jūn xīn sì wǒ xīn，dìng bú fù xiāng sī yì．