謝池春 李之儀
１残寒消尽、疏雨過、清明後。
２花径款余紅、風沼縈新皺。３乳燕穿庭戸、飛絮沾襟袖。
４正佳時、仍晚昼。
５著人滋味、真箇濃如酒。
６頻移帯眼、空只恁厭厭瘦。
７不見又思量、見了還依旧。
８為問頻相見、何似長相守。
８為問頻相見、何似長相守。
９天不老、人未偶。
10且将此恨、分付庭前柳。
10且将此恨、分付庭前柳。
１残っていた寒さもすっかり消え、こぬか雨が降り過ぎる、清明の後。
２花さく小径にほかの花びらが残り、風の吹く沼に新たにさざ波がめぐる。
３燕の雛は庭や戸のあたりを飛び、柳のわたは襟や袖に貼りつく。
４本当によい時候、まだ遅い昼下がり。
５人に与える味わいは、まことに酒のように濃い。
６しばしば帯の穴を移動させて、むなしく鬱々と痩せるに任せた。
７会えないのにまた想う、会えればまた昔のままに。
８だからあなたに聞きたい、しばしば会うのに、どうしてずっと一緒に暮らさないの、と。
９天は永遠で、人はいつまでも一緒になれない。
10しばらくこの恨みを、庭の前の柳に与えよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２款：留める。 ６頻移帯眼：孔のある革製の帯が、身体が細くなったために緩くなり、孔をずらさなくてはいけなくなった。『南史』「沈約伝」の「与徐勉書」に「老病百日数旬、革帯常応移孔」とある。 只恁：このように。 厭厭：「懨懨」に同じ。気持ちがふるわないようす。
１残る寒さも消え尽くし、疏雨が過ぎる、清明の後。
２花の径に余の紅が款り、風ふく沼に新たに皺が縈る。
３乳燕は庭戸を穿び、飛絮は襟や袖に沾く。
４正ど佳い時、仍だ晚い昼さがり。
５人に著える滋味は、真箇に酒の如に濃い。
６頻ば帯の眼を移し、空しく只だ厭厭と瘦せるに恁せた。
７不見いのに又た思量う、見了ば還た依旧に。
８為ら問きたい、頻ば相見うのに、何似長く相守さないのか。
９天は不老で、人は未偶い。
10且く此の恨みを、庭の前の柳に分付えよう。
xiè chí chūn
１ cán hán xiāo jìn，shū yǔ guò，qīng míng hòu．
２ huā jìng kuǎn yú hóng，fēng zhǎo yíng xīn zhòu．
３ rǔ yàn chuān tíng hù，fēi xù zhān jīn xiù．
４ zhèng jiā shí，réng wǎn zhòu．
５ zhuó rén zī wèi，zhēn gè nóng rú jiǔ．
６ pín yí dài yǎn，kōng zhǐ nín yàn yàn shòu．
７ bú jiàn yòu sī liáng，jiàn liǎo hái yī jiù．
８ wèi wèn pín xiāng jiàn，hé sì cháng xiāng shǒu．
９ tiān bù lǎo，rén wèi ǒu．
10 qiě jiāng cǐ hèn，fēn fù tíng qián liǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿