１胡馬嘶風、漢旗翻雪、彤雲又吐、一竿残照。
２古木連空、乱山無数、行尽暮沙衰草。
３星斗橫幽館、夜無眠・灯花空老。
４霧濃香鴨、冰凝涙燭、霜天難暁。
５長記小妝才了、一杯未尽、離懐多少。
６酔裏秋波、夢中朝雨、都是醒時煩悩。
７料有牽情処、忍思量・耳辺曾道。
８甚時躍馬帰来、認得迎門軽笑。
１いくさの馬が風にいななき、我が国の旗が雪を翻し、夕暮れの赤い雲がまた吐き出される、竿ほどの高さの残照。
２古木は空に連なり、無数の山々、暮色の砂漠に枯れた草、私はどこまでも進む。
３銀河がひっそりした宿の上に横たわり、眠れない夜、ともしびの芯がむなしく短くなっていく。
４鴨のかたちの香炉に濃く煙がたゆたい、涙を流しているかのように蠟燭が垂れて固まる、霜のおりるような寒空はなかなか明けない。
５思い出す、薄化粧がようやく終わり、一杯の酒も飲み干さないうちに、別れの思いでいっぱいになった。
６酔った流し目、夢のような逢瀬、すべて醒めた時には悩みとなった。
７きっとあの人も私に想い惹かれる時があるに違いない、考えるのもつらいが、耳もとで言っていた。
８いつになったら、馬を駆って戻ってくるの、私が門まで迎えに出て微笑んでいるのを見つけてくれるの、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４香鴨：鴨の形をした香炉。
１胡馬が風に嘶き、漢旗が雪を翻し、彤い雲が又た吐きだされる、一竿ほどの残照。
２古木は空に連なり、無数の乱山、暮れの沙に衰れた草を行き尽くす。
３星斗が幽館に橫わり、眠れ無い夜、灯の花が空しく老る。
４霧は香鴨に濃く、氷は涙燭に凝る、霜天は難暁く。
５長記す、小妝が才く了り、一杯の酒も未尽いのに、離の懐が多少て。
６酔裏った秋波、夢中の朝雨、都是醒めた時には煩悩に。
７料と情を牽れる処が有るだろう、思量るのは忍い、耳辺で曾て道た。
８甚時馬を躍て帰来るの、門で迎えて軽笑むのを認得るの、と。
qīng mén yǐn
１ hú mǎ sī fēng，hàn qí fān xuě，tóng yún yòu tù，yì gān cán zhào．
２ gǔ mù lián kōng，luàn shān wú shù，xíng jǐn mù shā shuāi cǎo．
３ xīng dǒu héng yōu guǎn，yè wú mián、dēng huā kōng lǎo．
４ wù nóng xiāng yā，bīng níng lèi zhú，shuāng tiān nán xiǎo．
５ cháng jì xiǎo zhuāng cái liǎo，yì bēi wèi jìn，lí huái duō shǎo.
６ zuì lǐ qiū bō，mèng zhōng zhāo yǔ，dōu shì xǐng shí fán nǎo．
７ liào yǒu qiān qíng chù，rěn sī liáng、ěr biān céng dào．
８ shèn shí yuè mǎ guī lái，rèn dé yíng mén qīng xiào．
0 件のコメント:
コメントを投稿