１緑蕪牆繞青苔院、中庭日淡芭蕉巻。
２蝴蝶上階飛、烘簾自在垂。
３玉鉤双語燕、宝甃楊花転。
４幾処簸銭声、緑窓春睡軽。
１ツルが垣根にまとわりつく苔むした庭、中庭に日は淡くさしかかり芭蕉は葉を巻いたまま。
２蝴蝶が階段の上を飛び、日に照らされて簾はきままに垂れている。
３簾をかけるカギのあたりで鳴いているつがいの燕、井戸端で柳のわたが転がる。
４どこでしているのか、投げ銭をする声が聞こえる。窓辺では春の浅い眠り。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２烘簾：日に照らされている簾。 ３甃：井戸の壁、井戸の垣。 ４幾処：どこ。『詩詞曲語辞匯釈』に見える。 簸銭：銭を投げて勝ち負けを賭ける遊び。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
２烘簾：冬にかけられる暖かい簾。
１緑蕪が牆に繞りつく青苔の院、中庭に日は淡く芭蕉は葉を巻く。
２蝴蝶が階に上飛び、烘されて簾は自在に垂れている。
３玉鉤で語る双燕、宝甃に楊花が転る。
４幾処の簸銭の声、緑窓で春の軽い睡り。
pú sà mán
１ lǜ wú qiáng rào qīng tái yuàn，zhōng tíng rì dàn bā jiāo juǎn．
２ hú dié shàng jiē fēi，hōng lián zì zài chuí．
３ yù gōu shuāng yǔ yàn，bǎo zhòu yang huā zhuàn．
４ jǐ chǔ bò qián shēng，lǜ chuān chūn shuì qīng．
0 件のコメント:
コメントを投稿