菩薩蛮 陳克
１赤欄橋尽香街直、籠街細柳嬌無力。２金碧上青空、花晴簾影紅。
３黄衫飛白馬、日日青楼下。
４酔眼不逢人、午香吹暗塵。
１赤い手すりのある橋の先、かぜ香る通りがまっすぐに続く、通りを籠む細い柳はたおやかでかよわい。
２たかどのは青空にそびえ、晴れて花は簾に赤く影をうつす。
３若様たちが白馬を駆る、くる日もくる日も花街へ。
４酔っぱらった眼にほかの人の姿は入らない、昼の風に花散る塵が吹き上げられて、暗い。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２金碧：楼閣などの建物を指す。金や碧の画で彩色されている。 ３黄衫：少年が着る華美な衣服。貴公子を指す。
１赤い欄の橋の尽、香街が直る、街を籠む細い柳は嬌かで力無く。
２金碧は青空に上え、花は晴れた簾に紅く影る。
３黄衫が白馬を飛る、くる日もくる日も青楼下へ。
４酔った眼に人は不逢い、午に暗塵を香吹る。
Pú sà mán
１ chì lán qiáo jìn xiāng jiē zhí，lǒng jiē xì liǔ jiāo wú lì．
２ jīn bì shàng qīng kōng，huā qíng lián yǐng hóng．
３ huáng shān fēi bái mǎ，rì rì qīng lóu xià．
４ zuì yǎn bù féng rén，wǔ xiāng chuī àn chén．
0 件のコメント:
コメントを投稿