富陽僧舍作別語贈妓瓊芳
１涙湿闌干花著露、愁到眉峰碧聚。
２此恨平分取、更無言語空相覷。
３断雨残雲無意緒、寂寞朝朝暮暮。
４今夜山深処、断魂分付潮回去。
富陽の僧舍で別れの言葉を作り妓女の瓊芳に贈った
１涙でそこかしこ濡れて、花が露を帯びたよう、愁いで眉も顰められて。
２この別れの恨みをあなたとわたしは同じずつ取り、もう黙って互いに見つめ合うだけ。
３残った雨雲は味気ない、寂しくなるだろう、朝な夕なに。
４今宵、山の奥で、魂を潮を託してあなたのもとへ戻ろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０富陽僧舍作別語贈妓瓊芳：『彊村叢書』本『東堂詞』では題を「富陽僧舎代作別語」とする。 １闌干：ほしいままなようす。 ２覷：こまかに見る。
富陽の僧舍で別れの語を作り妓女の瓊芳に贈った
１涙で闌干が湿れ花が露を著び、愁いで眉峰まで碧聚られる。
２此の恨みを平分だけ取り、更に無言語空って相いに覷う。
３断残った雨雲が無意緒い、寂寞しい、朝朝暮暮に。
４今夜、山の深処で、断魂を潮に分付して回去う。
xī fēn fēi
fù yáng sēng shè zuò bié yǔ zèng jì qióng fāng
１ lèi shī lán gān huā zhuó lù，chóu dào méi fēng bì ju．
２ cǐ hèn píng fēn qǔ，gèng wú yán yǔ kōng xiāng qù．
３ duàn yǔ cán yún wú yì xù，jì mò zhāo zhāo mù mù．
４ jīn yè shān shēn chù，duàn hún fēn fù cháo huí qù．
0 件のコメント:
コメントを投稿