１小雨繊繊風細細、万家楊柳青煙裏。
２恋樹湿花飛不起、愁無際、和春付与東流水。
３九十光陰能有幾、金亀解尽留無計。
４寄語東陽沽酒市、拚一酔、而今楽事他年涙。
１小雨がそぼそぼ降り、風がさわさわ吹き、どこの家の柳ももやの中。
２雨は樹にまとわりつき、花は湿って舞うことができない、愁いは限りなく、春と一緒に、東へ流れる川に付与される。
３九十日間の春の日々はあとどのくらいやら、金亀の帯を解いて留めようにも、すべはない。
４東陽の酒屋に言いつけよう、いっそ酔っぱらいたいのだ、今の楽しみがいずれ涙になろうとも。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３九十光陰：春の三ヶ月間、九十日をいう。 金亀：唐代、三品以上の官員は金亀を帯びていた。賀知章が初めて李白に会った時、その詩を見て、「天上の謫仙人（天上界から人間の世界に追放されてきた仙人）が、金亀を解いて酒と交換して飲んでいる」と評した。 ４東陽：今の浙江金華市。
１小雨が繊繊、風が細細、万家の楊柳も青煙の裏。
２樹に恋わり花は湿って飛不起い、愁いは際無く、春と和に東へ流れる水に付与られる。
３九十の光陰は能有幾、金亀を解いて尽留にも計は無い。
４東陽の沽酒市に寄語よう、拚そ一酔おう、而今の楽事は他年の涙。
yú jiā ào
１ xiǎo yǔ xiān xiān fēng xì xì，wàn jiā yang liǔ qīng yān lǐ．
２ liàn shù shī huā fēi bù qǐ，chóu wú jì，hé chūn fù yǔ dōng liú shuǐ．
３ jiǔ shí guāng yīn néng yǒu jǐ，jīn guī jiě jìn liú wú jì．
４ jì yǔ dōng yáng gū jiǔ shì，pīn yí zuì，ér jīn lè shì tā nián lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿