虞美人 舒亶
寄公度１芙蓉落尽天涵水、日暮滄波起。
２背飛双燕貼雲寒、独向小楼東畔倚欄看。
３浮生只合樽前老、雪満長安道。
４故人早晚上高台、贈我江南春色一枝梅。
公度に寄せて
１芙蓉は散り尽くし、空は水に溶け、日が暮れて波が立つ。
２背をむけて違う方向へ飛んで行くつがいの燕、冷たい雲に貼りつくように、私はひとり小楼の東がわで、手すりにもたれながら見ている。
３浮世で、ただ酒樽とともに老いていく、雪が長安の道に満ちる。
４古き友人よ、君も朝に晚に高台に上っていることだろう、私に江南の春の梅を一枝、送っておくれ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０寄公度：この題がないテキストもある。宋代に黄公度という人がいたが、舒亶が卒した後に生まれているので、別人であろう。 １芙蓉：ハスの花。 ４早晚：日々。待ちわびる時に用いる。『詩詞曲語辞匯釈』に見える。 「寄我」句：南朝宋・陸凱が梅の枝を折って詩とともに范曄に贈った故事。『荊州記』に「陸凱 范曄と交わること善く、江南より梅花一枝を寄せ、長安に詣し曄に与え、詩を贈りて曰く、『折梅逢駅使、寄与隴頭人、江南無所有、聊贈一枝春（梅を折りて駅使に逢ひ、隴頭の人に寄せ与ふ。江南 有る所無し、聊か一枝の春を贈る）』と」とある。
yú měi rén
jì gong duó
１ fú róng luò jìn tiān hán shuǐ，rì mù cāng bō qǐ．
２ bèi fēi shuāng yàn tiē yún hán，dú xiàng xiǎo lóu dōng pàn yǐ lán kàn．
３ fú shēng zhǐ hé zūn qián lǎo，xuě mǎn cháng ān dào．
４ gù rén zǎo wǎn shàng gāo tái，zèng wǒ jiāng nán chūn sè yì zhī méi．
３浮生只合樽前老、雪満長安道。
４故人早晚上高台、贈我江南春色一枝梅。
公度に寄せて
１芙蓉は散り尽くし、空は水に溶け、日が暮れて波が立つ。
２背をむけて違う方向へ飛んで行くつがいの燕、冷たい雲に貼りつくように、私はひとり小楼の東がわで、手すりにもたれながら見ている。
３浮世で、ただ酒樽とともに老いていく、雪が長安の道に満ちる。
４古き友人よ、君も朝に晚に高台に上っていることだろう、私に江南の春の梅を一枝、送っておくれ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０寄公度：この題がないテキストもある。宋代に黄公度という人がいたが、舒亶が卒した後に生まれているので、別人であろう。 １芙蓉：ハスの花。 ４早晚：日々。待ちわびる時に用いる。『詩詞曲語辞匯釈』に見える。 「寄我」句：南朝宋・陸凱が梅の枝を折って詩とともに范曄に贈った故事。『荊州記』に「陸凱 范曄と交わること善く、江南より梅花一枝を寄せ、長安に詣し曄に与え、詩を贈りて曰く、『折梅逢駅使、寄与隴頭人、江南無所有、聊贈一枝春（梅を折りて駅使に逢ひ、隴頭の人に寄せ与ふ。江南 有る所無し、聊か一枝の春を贈る）』と」とある。
公度に寄せる
１芙蓉は落り尽くし、天は水に涵け、日暮れて滄波が起つ。
２背をむけて飛ぶ双燕、寒たい雲に貼りつく、独り小楼の東畔で、欄に倚れて看る。
３浮生で只だ樽前と合に老いる、雪が長安の道に満ちる。
４故人よ、早に晚に高台に上り、我に江南の春色の梅を一枝寄っておくれ。
yú měi rén
jì gong duó
１ fú róng luò jìn tiān hán shuǐ，rì mù cāng bō qǐ．
２ bèi fēi shuāng yàn tiē yún hán，dú xiàng xiǎo lóu dōng pàn yǐ lán kàn．
３ fú shēng zhǐ hé zūn qián lǎo，xuě mǎn cháng ān dào．
４ gù rén zǎo wǎn shàng gāo tái，zèng wǒ jiāng nán chūn sè yì zhī méi．
0 件のコメント:
コメントを投稿