１憶昔西池池上飲、年年多少歓娯。
２別来不寄一行書、尋常相見了、猶道不如初。
３安穏錦衾今夜夢、月明好渡江湖。
４相思休問定何如。
５情知春去後、管得落花無。
１思い出す、昔、西池のほとりで飲んだこと、くる年もくる年もたくさんの楽しみがあった。
２別れてからは一行の手紙さえ来ない、いつものように会えたとしても、やはりあの頃と同じというわけにはいくまい。
３しとねをととのえて今夜みる夢、月は明るい、夢の中では江湖をうまく渡れるだろうか。
４あの人を懐かしく思うが、いったいどうしているのか、などと訊ねるのはやめよう。
５心では分かっているのだ、春が去った後、散った花を気にする人などいない、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１西池：金明湖を指す。汴京の西にある景勝地。
１憶す、昔、西池の池上で飲んだ、くる年もくる年も多少の歓娯。
２別来れて一行の書も不寄い、尋常のように相見了としても、猶道初とは不如う。
３錦衾を安穏えて今夜みる夢、月は明るい、江湖を好く渡れるだろうか。
４相思しくても問ねるのは休よう、定い何如のか、と。
５情は知っている、春が去った後、落る花を管得ることは無い、と。
lín jiāng xiān
１ yì xī xī chí chí shàng yǐn，nián nián duō shǎo huān yú．
２ bié lái bú jì yì háng shū，xún cháng xiāng jiàn liǎo，yóu dào bù rú chū．
３ ān wěn jǐn qīn jīn yè mèng，yuè míng hǎo dù jiāng hú．
４ xiāng sī xiū wèn dìng hé rú．
５ qíng zhī chūn qù hòu，guǎn dé luò huā wú．
0 件のコメント:
コメントを投稿